廖裕芳获颁马来文学特别奖

对于数十年来孜孜不倦钻研马来古典文学、马来文法，并从事马来语文教学的廖裕芳博士来说，最近真是个丰收季节。他刚刚收到在北京出版的《马来古典文学史》华文译本，又获新加坡马来语文理事会颁发特别马来文学奖。

新加坡马来语文理事会于7月30日举行2011年马来文学奖颁奖礼，会上颁发了特别马来文学奖给廖裕芳，表扬他多年来对马来文学所作的贡献，特别是撰写出版了 "Sejarah Kesusasteraan Melayu Klasik"(《马来古典文学史》) 和 "Undanag-undang Melaka dan Undang-undang Laut"(《马六甲典律和海洋法》) 等书。

两部马来文学著作

事实上，他早已因马来文版本的《马来古典文学史》享誉马来学术界。该书自1975年出版以来，一直被新加坡、马来西亚、印度尼西亚、英国、荷兰及其他地方的大学马来学系采用。

1975年之前，各大学只能采用英国人温斯德(R. O. Winstedt) 1940年用艰深英文写就的 "A History of Classical Malay Literature"。所以当廖裕芳用东方人视角，以罗马化拼音马来文撰写的《马来古典文学史》出版后，一纸风行，广受马来学术界欢迎，一版再版。至今，世界各大学马来学系大都采用他的这个版本。他的这部文学史，也于1991年出版了修订后的印尼文版本，分两册。上述北京出版的华文版，就是根据印尼版本翻译。今年下旬，这部广受欢迎的《马来古典文学史》还将出版最新修订本（改为一册），分别在雅加达、吉隆坡和新加坡印行。其英文版本也在翻译中，印尼的出版社希望它能在今年内面世。

在北京刚出版的中文版分上下卷，由北京大学东方学研究院副院长张遇安教授等翻译。书样刚刚寄到，还未举行发售礼。

廖裕芳另一部广受马来学术界重视的著作是 "Undang-undang Melaka"(《马六甲典律》)。这原是他在荷兰莱顿大学研读时的博士论文，研究及介绍马六甲典律，1976年在荷兰出版。后来马来西亚作家基金会(Yayasan Karyawan) 将这书列为“经典著作”(Karya Agung) 丛书之一，并请他修订，于2003年出版，改名为 "Undanag-undang Melaka dan Undang-undang Laut"(《马六甲典律和海洋法》)。这套“经典著作”丛书共16部，包括著名的马来古典文学 "Sejarah Melayu"(《马来纪年》) 和 "Hikayat Hang Tuah"(《汉都亚传》) 等。廖裕芳是该丛书的唯一华人作者。

这两部著作奠定了他在马来文学界的地位。

编写马来文学习教材

廖裕芳的另一项贡献是编写中小学教科书及成人用的马来语／印尼语读本。特别是后者，现已出版了13部，包括1988至2008年重印8次的 "Standard Malay Made Simple"(《标准马来语简介》)，以及1999年出版的 "Malay Grammer Make Easy"(《简明马来语法》)。这些书也同时出版印尼版，称为 "Standard Indonesian Make Simple"(《标准印尼语简介》) 和 "Indonesian Grammar Made Easy"(《简明印尼语法》) 等。这套供非马来人学习马来／印尼语的书本，由时代出版社出版。

他的这一系列为非马来人撰写的读物，是他1996年自新加坡国立大学退休后的产品。他的太太甘丽珍也于2000年退休后，在英文方面协助他。甘丽珍毕业于新加坡大学法律系，数十年来一直在新加坡国会当助理秘书。

大学时代积极学习马来文

廖裕芳是如何成为马来语文学人和作家呢？他出生于新加坡，童年时代在马来半岛东海岸的龙运度过，念中学时才回返新加坡。他先后就读育英、中正和华侨中学，因遇到好老师，中学时代已打好中英文基础。他考进南洋大学时选修的是现代语文系，期间或许受时代潮流影响，非常积极学习马来文，并和同学出版双语刊物《南洋文学》(Kesusasteraan Nanyang)，用英文和马来文讨论马来亚文化，并提倡学习马来文，以促进文化交流。南大三年级时，他申请到印尼大学奖学金，从此全身心投入研究马来文。后来又到荷兰莱顿大学深造，获博士学位，终于成为马来文专家学者，对马来语言文学作出极大贡献。

他既当无声老师，也当有声老师，执教南大和新加坡国立大学数十年，桃李满门。退休前，他是国大马来研究系副教授。