《新编华马大词典》出炉

（吉隆坡2日讯）新闻丶通讯及文化部长拿督斯里莱士雅丁今日为马来文化工作者杨贵谊杨贵谊编纂的《新编华马大词典》主持推介。《新编华马大词典》可说是跨国作品，是杨贵谊及夫人陈妙华连同中国赵月珍教授，花了11年的才完成的巨著。

《新编华马大词典》是一部华马双语的大型词典，是《马来语大词典》的姐妹篇。

20多年前编者修订和出版《马来语大词典》，见它深受欢迎得到极大的鼓励，决定要编纂以华语为主，马来语为辅的反向词典（华－马版）。却因其他事务缠身，编纂工作一拖再拖。延至2000年，才下定决心拟出这部词典的具体编纂计划。

杨贵谊原本计划用5年编完词典，待实际工作进行后，才发觉与过去编纂的丶以马来语为主的多部双语或三语词典有很大差别。因为汉语词汇数量非常庞大，词组又非常丰富，工作量远远超过预想的。

莱士雅丁今日在推介礼上赞扬杨贵谊通过编纂词典开拓人类思维，也增强了种族之间的了解，特别在马来西亚这样多元种族的国家，有助治国安民。

《新编华马大词典》编者之一赵月珍教授，是北京外国语大学马来文系主任，也是中国领事馆驻泗水的领事夫人，任职领事馆。此外，跟随时代步伐，《新编华马大词典》也推出电子版。