李光耀心中的英语情结 下篇

1965年，新加坡退出马来西亚，成为独立国家。

这个时候，他前此的两个主人，日本天皇与英国君王都已回到遥远的老家去了。他必须另外找个新主人做靠山。美国是很自然的首选。美国也需要新加坡来控制马六甲海峡，一拍即合。

从此，他开始面对美国英语，进入他的第四个语言时期。美国英语虽然有自己的腔调，但和英国英语沟通并无困难。李光耀不必学美国英语的腔调，在面对说美国英语的人时，靠他的峇峇腔英语便足够应用。

1980年，他关闭南洋大学之后，新加坡的整个华文教育系统从此消失，新加坡成为英语单一语言的国家。这很让美国人放心。李光耀当然也更加放心。

一个让他意想不到的新局面突然出现。邓小平就像汉朝的光武帝，领导中国中兴。他更没想到的是，中国的国民生产总值即将赶上美国，而且很可能不久就超过美国。

李光耀面对这样的局面，当然十分担忧。他消解忧愁的办法很独特，只有他想得出。他的方法是：一方面到中国去献策，希望中国走新加坡的路；一方面到美国去献计，给美国打气，鼓励美国重回亚洲和中国抗衡。只要美国人回来，他就感到安全了。

在去年的叙利亚危机时，美国又想发动另一场伊拉克战争，所幸普京挺身而出，制止美国的侵略。这次危机是个分水岭，显示美国的影响力从此向下滑，逐步走上大英帝国的老路。

这样的局面当然令李光耀忧心忡忡，而最令他担心的，恐怕不是美国的生产总值缩减，而是华文教育复兴。华文可能有一天取代英文，成为国际第一大语言。就是这样的心态驱使他在七月份的《福布斯杂志》上发表《英语不会被取代》一文，给美国人打气。

坊间有个传说，李光耀曾经向邓小平建议，把英文定为中国的官方语文。果真有此事，可以反映他心态的两个方面：

其一，他希望中国像新加坡一样，变成英语国家，这样，华文教育就永远都不会在新加坡复苏了。

其二，在他灵魂深处，隐藏峇峇人傲慢自大的基因。他想以夜郎国君之尊给中国制定语文政策，以确保华文教育不再回来。

他在《福布斯杂志》上发表的文章《英语不会被取代》里说了些什么呢？这篇文章的内容十分可笑，虽然如此，却是他内心最真实的反映。

就文章论文章，其文思混乱，近于语无伦次，几乎一无是处。

文章的题目是《英语不会被取代》，分上下两节。

上一节的内容和题目大致相关，只是最后一段说到新加坡的双文化精英，和题目无涉。

下一节说“中国的冲击”，并希望美国长期在亚洲制衡中国。这两个话题都深藏在他心中，是老调重弹，但都和题目无关。这显示出他面对目前的局面时，内心混乱不安。可是他无自知之明，日后必定还会再写这样的杂乱文章，向美国人献计献策。

文中的主要论说分两部分。第一部分说英语不会被取代的原因：

其一，英国通过殖民地和工业革命把英语带到世界各地。

其二，美国的经济和政治力量使到英语成为许多国家的第一或第二语言。

其三，要这些国家改用别的语言如法语和西班牙语很困难。

第二部分说华语不会取代英语的原因：

其一，中国历史上没有留下殖民地。

其二，华语有声调，很难学。

其三，汉字很难学，因为汉字“由象形字和表意字组成，没有任何拼音或符号来说明某个字要用哪个音。”

其四，“中国不同地区的人没有多少懂得双语，因为他们的方言非常不同。双语在欧洲人当中更为普遍，因为欧洲的许多语言都源于拉丁词根。”

李光耀的这篇文章是写给美国人看的，可是美国人目前并没有英语即将被华语所取代的担忧。这样的论题对美国人并没有什么意义，但是，却如实反映出他内心的状态。只要他在生一天，就会担心华文教育复苏一天。这是他心灵深处的黑暗面。

消灭华文教育是他一生最大的罪恶。如今风烛残年，心里必定担忧有一天被清算。唯一能让他心里好受些的，不是写这样的文章，而是真诚忏悔。

第一部分的三个理由虽也有些道理，但都很表面。因为他对语言问题很外行，所以只能说些外行话。

照一般情况，“第一语文”就是“母语”，只有新加坡例外。别的地方的人，母语是由妈妈决定的，只有新加坡人的母语是由李光耀决定的。这是李光耀畸形的语言政策所造成的，而他的语言政策是依照他的英文沙文主义心态来拟定的，所以新加坡人的“第一语文”并不是“母语”。

既然一般“第一语文”就是“母语”，那么，英国人、美国人、加拿大人、澳洲人、纽西兰人都不可能放弃母语，改说法语或西班牙语，所以他的第三个论点是没有实际意义的。

按常理，“第一语文”，也就是“母语”，是不会改变的，但是，第二语文是会改变的。李光耀大概不知道，英国、美国、加拿大、澳洲都正在把华语定为第二语文，取代原先的法语或西班牙语。或者正因为他知道了，所以才心慌。

一种语言在世界上的地位的高低，是由受高等教育的人决定的，不是由一般市井百姓决定的。这是因为高等教育传授新知识，而知识是由语文传播的。传播新知识的语文地位就自然比较高。至于一般市井百姓，学不学外语都没有什么关系。到菜市场买菜，到杂货店买日用品，到咖啡店闲话，都不需要说外语。

一般社会，只要十分之一的人懂外语就已经很足够。

就中国来说，十分之一的人口是一亿三千万。这十分之一的人，都是受高等教育的。中国无论什么时候都不需要这么多懂外语的人，而一般人也不需要靠外语生活。

就新加坡而论，以本国人口三百万计算，十分之一是三十万人，如不够，则提高到百分之二十，六十万人，准够的了。李光耀断定全部人都得说英语，经济才能发展，纯出于英文沙文主义的偏见。

什么人需要懂外语呢？接受和传播新知识的人，尤其是科技界的人，以及发展对外经济的人，主要是工商业界的人。到菜市场买菜，到杂货店买日用品，到咖啡店闲话，为什么得说英语？如果说，只有全民说英语经济才能发展得好，那么，日本、德国、法国等等国家的经济该怎么办？英国人全都讲英语，为什么经济发展反而没有日本、德国、法国好？

在二战以前，世界科技的重心在欧洲，法国和德国最先进，法文和德文是当时科技的主要语言，比英文更重要。一直到今天，在欧洲大陆，法文和德文是通用的语言，仍然比英文重要。法国人即使会说英语，也不大愿意说。

工业革命（约在18世纪中叶）虽起源于英国，但很快就传到欧洲大陆。

日本在明治维新（1860年代）时期，开始输入欧洲工业技术。当时，日本模仿的对象是德国，不是英国。日本人的第二语文是德文，不是英文。清末到日本去的留学生，如鲁迅（1881-1936年）、郭沫若（1892-1984）、郁达夫（1896-1945）等人，除了学日文之外，还学第三语文（日本学生的第二语文），即德文。直到二战以后，日本才放弃德文，改以英文为第二语文。

从清末到民初这段时间，日文在中国高等知识分子间的地位，也远高于英文。

如果再向上推几百年，到文艺复兴（13至16世纪）时代，欧洲科技的中心在意大利，意大利文是当时欧洲最重要的语文，不只是科技，人文亦然。

俗话说：“花无百日红”，语文也一样。无论哪一种语文，其地位都不会永远不变。改变语文地位的因素，主要不是历史上有多少殖民地，而是这两个因素：科技和经济。

第二次大战后，美国在科技和经济两方面都逐渐领先世界，这就造成英文的地位大大提高，超过了法文和德文。如果有一天，美国在科技和经济两方面都走上大英帝国的老路，那么，英文的地位就必定下降。华文会不会取代英文，成为第一大语文，也取决于科技和经济这两个因素。

在清朝中叶以前，中国是科技和经济最发达的国家。马可波罗时代的欧洲人十分向往中国。唐代是中国发展的高峰。今后的中国会不会像唐代一样辉煌呢？就目前的情况来看，有一天必定如此。到那时候，中文的地位也必定大大提高。

李光耀目睹中国科技和经济的复兴，心里自然十分惊慌。他说：“英文不会被取代”。这是他说来安慰自己的话。他也想这样安慰美国人。

他的这篇文章，实在不十分高明。思路混乱，一大半文不对题，反映出他的内心重重担忧，生怕有一天华文超越了英文，华文教育得以在新加坡复苏。

他说的华语不会取代英语的四个原因，几乎都和题目无关，内容近于胡说八道。

其一，中国历史上没有留下殖民地。

中国的确在历史上没留下殖民地，但这并不是中文地位无法提高的主要原因。

西班牙在历史上留下许多殖民地。南美洲人说的主要便是西班牙话。西班牙话前此是欧美国家的主要第二语言，可是，现在正让位给中文。语文地位的升和降，主要原因是：科技和经济。美国人已开始担忧其科技和经济，有一天将被中国超越。

其二，华语有声调，很难学。

李光耀是在1955年，陈六使创办南洋大学时，开始学华语的。那个时候，他已经三十二岁。华语在他是“外语”，绝不是他所说的“母语”。成年人学任何外语都很困难。华语的声调，对初学的外国人的确不容易掌握。李光耀的情形，正是如此，但是，只要愿意用功苦学，也并不那么困难。罗杰斯的女儿，在新加坡学了两年华语，就能表达自如。欧美人都能做到，为什么李光耀学了五十多年却做不到？因为他看不起华人和华语。他的内心深处有个英语情结。

其三，汉字很难学，因为汉字“由象形字和表意字组成，没有任何拼音或符号来说明某个字要用哪个音。”

说汉字难学，跟说华语难学是一样的心态。可是，他忘了他在自传中说的话：

“日文”也用汉字，难道说日文的汉字比华文的汉字容易学吗？真是痴人说梦话！他的内心深处，还有一个日文情结。

至于他说汉字“由象形字和表意字组成，没有任何拼音或符号来说明某个字要用哪个音。”这完全是随意诋毁，就像他以莫须有的罪名迫害反对他的人一样。

超过90%的汉字是“形声字”，“象形字和表意字”不足10%。每一个形声字都包含一个“声旁”。这声旁的功能就是“说明某个字要用哪个音”。他的中文程度很低，照理应该少开口对中文说三道四，但他不知自量，偏偏爱说三道四来误导别人。他的这篇文章是写给美国人看的，美国人不懂，他当然可以蒙混过关，也可以安慰自己，但却误导了别人，居心不良。

其四，“中国不同地区的人没有多少懂得双语，因为他们的方言非常不同。双语在欧洲人当中更为普遍，因为欧洲的许多语言都源于拉丁词根。”

欧洲有许多语言，有更多方言。虽然欧洲语言的许多词语源于拉丁词根，但在不同的语言中，有不同的变化，未必可以沟通。

法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语属于拉丁语族，其中葡萄牙语和西班牙语较为接近，多少可以通话，其他的语言就未必了。

英语和德语同属于日耳曼语族，但彼此不能通话。日耳曼语族和拉丁语族之间也都不能通话。写出来的书面语，也很不同，不能通读，还不如中国人和日本人可以借用汉字“笔谈”。

中国的方言虽然很多，幸得汉字，大家写出来的一样，完全可以借汉字沟通。清朝末年，提倡维新的康有为、梁启超，主张革命的孙逸仙，都来自广东，除了广东话，他们说什么话都带浓重的家乡口音，其他人不易听懂，但写出来都一样，没有沟通困难。这一点，显然是李光耀所不知道的。

中国人会说两种方言的人很多。不必远求，就在李光耀消灭方言之前的新加坡，老一辈人之中，会说两三种方言的人，比比皆是，完全不必借用英语来沟通。年轻一辈因方言被消灭了，当然什么方言都不会说，也听不懂。诚然，“双语在欧洲人当中更为普遍”，但在中国人中更加普遍。这也是李光耀所不知道的。

对于自己所不知道的事情，最好闭嘴，但李光耀与众不同，他特别爱说外行话。因为他手握大权，没人敢批评他。这就让他更加自以为是，口没遮拦。

孟子说“孔子作《春秋》而乱臣贼子惧。”为什么孔子作《春秋》而乱臣贼子感到恐惧呢？因为乱臣贼子害怕给历史定罪。

历史上推行暴政的独夫民贼，都害怕给历史定罪。李光耀到了风烛残年，内心深处也有这样的恐惧，害怕历史对他的审判，可是，他并不因此洗心革面，自剖忏悔，而是连续出书作文，为自己的罪行辩解，希望作《春秋》的人不要将他定罪。

1993年出版的《李光耀四十年政论选》附录的履历表中，企图掩饰李光耀替日本皇军收集情报的罪恶：

这里有两点篡改历史：

第一，他不是“被迫”的，而是自己申请的。他在自传中明明白白说“我前往应征”，并没有人强迫他。

第二，他不是“日本新闻社的翻译员”，而是“日本陆军报道部的情报员”。他当时以为英国人的时代已经过去，所以转而效忠天皇，为天皇服务。

给他编“履历表”的人显然意识到替日本人收集情报是当汉奸，所以替他粉饰，说是“被迫”。

为什么李光耀敢于在自传中承认是自己申请的呢？因为他很清楚，历史档案中的资料，总有一天会露出水面，自己承认，或许可以混淆视听，洗脱汉奸的罪名。

这履历表必定给李光耀审阅过。这样的篡改也必定是他同意的。他的内心深处显然是“乱臣贼子惧”。可是，即便如此篡改了，历史仍然不会放过任何一位乱臣贼子。

与其篡改历史，著书为自己辩解，不如诚心做《忏悔录》。他会不会有一天自剖忏悔呢？那就要看他是否良知复萌了。