南洋大学校友业余网站

勇立时代潮头的左翼队伍
——纪念新加坡社会主义阵线成立60周年

郝生甾、萧莲兰


以下是“人民论坛”提供的《2021年新书推介》:

由郝生甾与萧莲兰共同编辑出版的新书《勇立时代潮头的左翼队伍——纪念新加坡社会主义阵线成立60周年 In the forefront Commemorating the 60th anniversary of the Singapore Barisan Sosialis》已于2021年1月18日正式出版。本书出版社为马来西亚 PARSOSMA;本书承印商为 BANAR PADU SDN BHD。这本书是继续2019年陈瑞生先生出版的《战后新马人民争取独立的艰险历程》及2020年吴其人先生出版的《暴雨袭薪火 丹心迈征程》后,又一本关于新加坡人民反对英国殖民地统治,争取国家真正独立斗争的简明历史。

本书共460页,约计29万8千字(不包括图片说明文字)仅此推荐如下文字给读者(但不局限于此):

  1. 《序言》
  2. 《林清祥等16人发表联合声明》
  3. 《人民党与社阵》
  4. 《林清祥1963年元旦献词:我们将发展得更加强大》
  5. 《社阵中委陈新嵘在抗议大逮捕群众大会上的讲话》
  6. 《黄循立在SATU改选大会上的讲话:当前斗争路线是什么?》
  7. 《新加坡职工总会(SATU):关于马来西亚政治环境的斗争形势与任务》
  8. 《阵线报:支持北加里曼丹人民的正义斗争》
  9. 《阵线报:方水双在社阵史丹福支部的讲话:走向法西斯主义的行动党》
  10. 《阵线报:林清祥在巴联14周年纪念会上的讲话》
  11. 《社阵内部分裂及社阵与作左翼组织之间分裂——左翼内部意见分歧以及散伙演变示意图(1)(2)(3)》
  12. 《李绍祖:党所面对的危机》(摘要)

售价:新币30元。有意购买者可在正式发行后与下列单位联系:(马来西亚尚未委代售点)

  1. 新加坡老友初三春节聚会;
  2. FUNCTION 8 (功能 8)/ AGORA: 28, Sin Ming Lane, #03-142, Midview City. 负责人:张素兰小姐:92960031
  3. 新华文化事业(新)有限公司:231, Bain Street, #02-101, Bras Basah Complex, (180231)
  4. 草根书室:25,Bukit Pasoh Road, (089839)
  5. 城市书坊:420,North Bridge Road, #03-10, North Bridge Centre, (188727)

以下为本书封面、目录及《前言》

mail1101.jpg


目录


前言

2020年9月18日是新加坡社会主义阵线(简称社阵)成立60周年。(注:社阵1961年8月13日获得注册准。1961年9月18日正式成立。)

60年了,对于前新加坡左翼群众,特别是社阵党员、干部及活动成员,社阵成立后走过的激荡、险阻的历程,令人怀念,促人反思。

社阵从诞生到在新加坡政治舞台上消失,前后历时28年。

在28年(主要是前10年)的历程中,社阵带领左翼团体组织及其成员,团结、动员广大群众进行反对英国殖民主义者的统治,争取新加坡早日获得真正独立、自由与民主,反对新加坡加入大马来西亚联邦的计划,以及在新加坡退出马来西亚后,继续坚持反对行动党独裁专制统治,争取实现真正民主、自由、平等的理想社会。社阵为新加坡的社会发展、进歩,为捍卫新加坡人民的正当权益,作出了重要的不可磨灭的贡献。

本书收集了重要的历史资料,展示社阵从成立到解散的历程事迹,反映社阵经历几个时段的情况:

一、1959—1961,社阵成立前的历史背景。

二、1961—1963,社阵成立后,开展与加強组织、团结、宣教、动员工作,进行反殖、反大马斗争;于是遭受英殖民主义当局、反人民的大马政权及李光耀执政集团联手镇压,从1963年2月2日开始,接二连三地逮捕大批社阵及左翼组织的领导人(包括 林清祥、傅树楷、林福寿、兀哈尔等)与干部,強力打压、扼制左翼力量的发展壮大。社阵在这种形势下参加议会选举,十三位代表中选,得票率33.2%。

三、1964—1970,社阵在遭受打击情况下,仍然坚定地开展反殖、反大马、反李光耀执 政当局及维护人民政治权利、生活权益、民族教育等社会斗争。这期间,社阵及左翼团体出现了激烈的政治论爭与内部矛盾纷争;1964年5月社阵主席李绍祖宣布退党,之后1965年3月回党。1964年社阵主张杯葛国民服役,1965年社阵杯葛国会,1966年社阵议员辞职,1968年社阵扺制大选,进行议会外斗争。这期间,社阵发动援越抗美斗争。在六十年代后期,社阵报刊应时登载马来亚民族解放战争报道。这期间,社阵及左翼团体领导干部(包括社阵议员)及进步人士仍然不断遭受执政当局逮捕,工会等进步团体遭受封禁。

四、1971—1988,社阵领导凋零,干部成员锐減,各种活动沉寂。

1972年又重新参加大选,惟无代表中选。之后,1976,1980及1984年参加大选,都无代表中选。1988年,李绍祖带领社阵成员参加工人党,社阵因此走进历史。

从社阵的成立,左翼力量的壮大,得到广大民众的拥护、支持,从而在推动反殖民主义统治,争取实现马来亚(包括新加坡)的真正独立、自由、民主,以及维护人民的生活、教育等权益的斗争,社阵确实发挥了重要的作用。可以看出,社阵所确定的社会理想、国家目标、政治方向、人民立场以及生活图景等纲领方针,是正确的,是符合人民意愿的。

在社阵的前期发展过程中,不断遭受殖民主义势力及反人民政权的残酷镇压、扼制,饱受创伤,这是对社阵的致命打击。至于在这样的困境中,左翼内部出现了斗争策略、思想意识上的失误与歧异,相互争论、批斗,以致引发组织队伍的分裂,最终趋于偃旗息鼓,消失在历史舞台上,这些历史问题,需要如何看待、反思;希望有实践经验的过去左翼干部(特别是领导干部)以及怀抱人民立场、科学观点的研究学者,能够对社阵以至整个左翼运动历史做出实事求是的评析、论述,为后人留下宝贵的经验教训。

这是我们出版这本资料集的愿望。

很庆幸收到社阵元老、创始人之一、前副秘书长傅树介医生的文稿《社阵成立六十周年》。该文揭示了有关社阵所处复杂、险恶的政治斗争环境真相,彰显了社阵与左翼队伍中站稳人民立场的领导人、先进斗士的崇高精神品质和他们的历史功绩。感谢傅医生。也感谢孔莉莎博士,提供与整理有关的资料,协助傅医生写成此文。

最后需要说明的是,由于资料繁多,受出版篇幅所限,许多反映事件及有关议论的资料,只好捨弃不收录,如:1963年议会辩论中社阵议员义正词严的发言;1964年抨击财政政策及增税措施,抨击新的徙置政策,谴责煽动种族情绪者;1965年检讨、策划以促使文教活动放异彩,为海港宵禁打击漁民生活而向当局进行交涉,谴责当局对南洋大学学生动武,揭露南大课程审查委员会报告书事关华教变质问题;1966年反对当局摧毁左派工会及压制工友改善待遇的斗争等等。

总之,我们要以史为鉴,鉴旧以知新;过去曾与真理同行,现在要与时代同步,并怀抱理想信念走向未来。


Foreword
Translated by Chin Wey Tze

18th Sept 2020 marks the 60th anniversary of the Singapore Socialist Front (Barisan Sosialis).(Note 13th Aug 1961 granted registration permit. Officially formed on 18th Sept 1961)

For Singapore's left-wing masses, in particular the Barisan Sosialis members, cadres and activists, the sixty years of turbulence, the hardships they went through are memorable and worthy of reflection.

The Barisan lasted 28 years from its birth to its disappearance from Singapore’s political stage.

In the course of the 28 years (in particular the first ten years) the Barisan led the left-wing organizations and their members in unity, mobilizing the masses against the rule of the British colonialists in the fight to realise immediate and genuine independence, freedom and democracy. To this end, the Barisan opposed the Merger plan for Singapore to join Malaysia. After Separation, the Barisan continued to fight against the dictatorship of the PAP government, and to work towards achieving the ideals of genuine democracy and freedom. The contribution that the Barisan made to Singapore’s development, the progress of Singapore and the protection of rights of the people cannot be erased.

This volume is a collection of significant historical materials which showcase the journey of Barisan Sosialis from its formation to its break up, reflecting the various phases of the process.

1. 1959-1961, which covers the historical background prior to the formation of the Barisan Sosialis.

2. 1961-1863, following the formation of the Barisan Sosialis. The party worked on strengthening its organization, party unity, publicity, mobilisation of its members, the anti-colonial, the anti-merger campaign. The Barisan was met with attacks by the colonial authorities, the Federation government which was against the people, and the Lee Kuan Yew ruling clique. From 2 February 1963 on, they continuously detained a large number of Barisan and other left-wing leaders (including Lim Chin Siong, Poh Soo Kai, Lim Hock Siew, Woodhull and others) as well as active members. They suppressed the left-wing vigorously to prevent it from growing even stronger. The Barisan participated in the general election against this background and managed to get 13 representatives elected, gaining 33.2% of the votes.

3. 1964-1970, where against this backdrop of high-handed repression, the Barisan persisted in its fight against colonialism, the merger plan, and Lee Kuan Yew’s rule. They fought hard to maintain the political rights of the people, their right to live, to vernacular education and other social issues. In this period, political conflicts emerged among the Barisan and left-wing organisations, and internal contradictions within the party itself developed. Lee Siew Choh announced his withdrawal from the Barisan in May 1964. He re-joined the party in March 1965. The Barisan proposed the boycott of National Service in 1964. The party boycotted the Parliament in 1965. Barisan Members of Parliament resigned in 1966. The Barisan boycotted the General Election in 1968 and continued their fight outside of the parliament. During this period, the party held protests against the Vietnam war. Toward the end of the 1960s, Barisan publications carried reports on the Malayan war of national liberation. During this period, Barisan leaders (including its members) and leaders of other left-wing organizations and progressive forces were continuously subjected to detention without trial. labour unions and other progressive organisations were forced to close down.

4. 1971-1988. The leadership and membership of the Barisan declined in number, and activities died down. The Barisan returned to participating in general election in 1972 but failed to secure any seats. This was repeated in 1976, 1980 and 1984 where none of its candidates were elected. In 1988 Lee Siew Choh, together with a few other Barisan members joined the Workers’ Party. The Barisan thus became history.

When the Barisan was formed, the left wing was a mighty force, accepted and supported by the masses in the anti-colonial movement, and the struggle for a genuinely independent Malaya (including Singapore) where freedom, democracy, the livelihood of the people and their right to education were valued. The Barisan indeed played a vital role in fighting for these rights. Clearly, the Barisan was on the right path in terms of the ideal society it envisaged, the objectives that the country held, the direction of the government it charted, its understanding of what the people stood for, and the prospects in life they hoped to realise. The party was in alignment with the wishes of the people.

In the initial phase of the Barisan’s development, it met with the onslaught of pressure, oppression and crippling blows from the ruling government which was against the people. The attack on the Barisan was fatal. Under such circumstances, the party was wracked with internal differences and fell into making ideological errors and deviation. The disagreements and mutual denunciations led to splits in the rank and file, resulting in the party’s demise and the end of its disappearance from the historical stage. We hope that those who participated in these events in particular the leaders as well as researchers who stand with the people, and who have a scientific outlook can produce concrete evaluations and write the history of the Barisan and the left-wing movement so that their valuable experiences and lessons learnt will be bequeathed to those who come after them.

These are the aims of this publication. We are grateful to Barisan elder, founding member and Assistant Secretary-General Dr Poh Soo Kai for his essay “60th anniversary of the formation of the Barisan Sosialis”. In it he reveals the real face of the complex and vicious political battles that were faced with. Dr Poh exemplifies the leaders who stood steadfastly with the people, the noblest spirit that they upheld, and the historical contributions that they made. Dr Poh, we thank you. We also appreciate the assistance rendered by Dr Hong Lysa who provided Dr Poh with relevant materials and assisted in the completion of the essay.

Finally, we need to clarify that owing to the large amount of materials that there are and the number of pages that we are limited to, we have had to exclude a substantial amount of materials such as the key speeches of the Barisan members of the Legislative Assembly in 1963, and the 1964 criticisms of the financial policies and increases in taxation; the new resettlement policies and the instigation of racial tensions. In 1965 there was also the review and policy recommendations on reforms on education; negotiations with the authorities on the impact on the livelihood of the fisherfolk of the imposition of the night curfew at sea; condemnation of the violence against Nanyang University students; the exposure of the Report of the Nanyang University Curriculum Review Committee’s intention to displace Chinese as the main medium of instruction. In 1967 there was the opposition to the authority’s destroying of the left-wing labour unions and suppressing the fight by workers for improved working conditions, etc

In conclusion, we should reflect on history; in reflecting on the past we hope to be able to gain new insights. With the truths of the past as our guide, we should now get in step with the times, and embrace our ideals as we head toward the future.



自强不息 力争上游

2021年01月16日首版 Created on January 16, 2021
2021年01月16日改版 Last updated on January 16, 2021