南洋大学校友业余网站

别以貌取人

张素兰


以下是读者推荐 2021年6月5日 Function 8 的贴文(英中版):

Don't judge a book by its cover!

TEO SOH LUNG

mail1117.jpg
COMPLETING THE SINGAPORE STORY?
MEMOIRS OF A. MAHADEVA JOURNALIST IMPRISONED WITHOUT TRIAL

This book with an unattractive cover tells the important and sad history of Singapore when bright and idealistic people who would have been great leaders were arrested and imprisoned without trial. Anyone who has an iota of doubt about the innocence of the victims of Operation Coldstore of which A. Mahadeva was one, should read this book.

I met Mahadeva in the 1970s, before his second arrest in 1977. I remember him to be a witty and humorous person whose twinkling eyes belie the trauma he had undergone in prison and which ended his career as a gifted journalist and trade unionist. He never spoke about his incarceration and how he and his family suffered as a consequence of his arrest and detention. His father lost his job with the Housing and Development Board and the family faced tremendous financial hardship.

Back in the 1970s, no one spoke about Operation Coldstore and few knew of the victims of Coldstore. Even after Mahadeva's second arrest in 1977, I did not know about Operation Coldstore and the fate of hundreds if not thousands of victims who were swept into jail and tortured by the PAP government throughout the ‘60s and ‘70s.

Reading Mahadeva's memoirs saddens me. He would have written his autobiography had he not suffered a stroke in 1996. He had already amassed a great deal of materials – his prison diaries, notes, newspapers, documents etc. Fortunately for us, his younger brother, Arun Bala has managed to read and research the documents and put together his memoirs for us today.

The book tells of Mahadeva's childhood. Born in Ceylon (now Sri Lanka) in 1931, he came to Singapore with his mother when he was four months' old. His father had migrated to Malaya as early as 1919 and worked with the railway board. His mother passed away when he was five. Some years later, his father remarried and his step mother doted on him.

When the British enacted the Citizenship Ordinance in 1957, Mahadeva registered as a Singapore citizen. That was in 1958.

It is thus mind boggling how in 1967 (while Mahadeva was in prison) the Committee of Inquiry could deprive Mahadeva of his citizenship on the grounds that he had allegedly been “engaged in activities which are prejudicial to the security of Singapore.” Even if the allegation was true (which it was not), the committee had no right to deprive him of his citizenship as that would render him stateless, a status that is not permitted under our Constitution. The fact that his citizenship was revoked despite the constitutional protection showed the powerless and compliant nature of the committee.

Mahadeva was not the only person to be deprived of citizenship. There were others too. Deprivation of citizenship is a practice that is still prevalent today.

The book give us an insight into the lives of idealistic young people of the '60s. Mahadeva and his friends were anti colonial and filled with the hope that Singapore or rather Malaya would one day be a democratic, socialist and multi racial country with Malay as the National language. Unfortunately, as we all know, Lee Kuan Yew and his colleagues who were much older than Mahadeva and his friends not only worked with the British to gain complete control of Singapore but went on to imprison many of them for decades. Lee's small mindedness is well known. Offend him once, and that was what happened with Mahadeva who refused to give Lee a straight answer about his loyalty, and the consequences would be devastating and totally disproportionate.

Lee Kuan Yew and his colleagues lost no time in taming and destroying trade unions once they were in power. Mahadeva's memoirs tell of the disturbing case of K. Koya who was a journalist of ten years experience with the Kerala Bandhu Daily. He was dismissed by the daily in 1961.

As Secretary-General of the Singapore National Union of Journalists, Mahadeva took up his case before the newly inaugurated Arbitration Court. Mahadeva presented a brilliant case before the President of the Court, Charles Gamba. Gamba was Mahadeva's lecturer when he was an undergrad with the University of Malaya. But even before the case was concluded, politics meddled with the court's proceedings. Apparently, the Malayan government was not happy with the Tamil Daily under the leadership of Koya and complained to the Singapore government, alleging that the paper was pro communist. As a consequence, the hearing before the court was abandoned midstream by the president. He unilaterally dismissed Koya's case on security grounds but strangely, awarded $2,000 as compensation to him. It was an absurd decision. It exposed the arbitration court as partisan to politics.

Mahadeva contemplated pursuing the matter further but abandoned it for practical reasons. What if Koya loses his compensation?

The book detailed the case of Koya and the work of Mahadeva as a brilliant and courageous advocate of workers' rights. Sadly, Koya was also arrested in Operation Coldstore and subsequently banished to India.

While Mahadeva was in prison, two race riots occurred. The first took place on 21 July 1964. The second incident took place on 3 September 1964. They were the result of both the PAP and UMNO playing up their race cards. The two riots resulted in 36 deaths while the other frequently cited riots resulted in much less casualties. The Maria Hertogh Riots resulted in 18 deaths, Hock Lee Bus Riots (4 deaths) and Chinese Middle School incident (13 deaths).

I am glad that the author also gave us a good account of how Mahadeva spent his days in prison, their being shifted from Changi to Queenstown and CID and how the prison authorities suppressed correspondence to his family and his lawyer, T T Rajah.

We are fortunate that Mahadeva was in possession of statements addressed to the ISA advisory board explaining why he and his fellow prisoners refused to attend hearings before the board.

Mahadeva had probably experienced all the prisons for political prisoners in Singapore – CID, Outram, Queenstown, Changi and Whitley. Four of these prisons have already been demolished and it is likely that Whitley is no longer used for political prisoners. The Memoirs provide a good record of all the notorious prisons for political detainees in Singapore.

Finally, the book disclosed the painful process of writing “security statements” and compulsory television appearance before Mahadeva was released. Only an authoritarian government would insist on prisoners giving such interviews and statements after robbing them of their freedom. In Mahadeva's case it was six years for Operation Coldstore and another four months in 1977 for allegedly being involved in a "Euro-Communist" plot which resulted in the expulsion or resignation of the PAP from Socialist International.

If not for his arrest and detention, Mahadeva would probably have been a famous journalist of international repute.

Any person who still believes that the victims of Operation Coldstore were communists, pro communists or communist sympathisers and were threats to national security should read Mahadeva's Memoirs.

This book is available from Word Image
https://www.wordimagesg.com/product-page/completing-the-singapore-story?fbclid=IwAR3bnuj8UmKh3HC2cmvV7ONkrOABhjrfNI5M0AFy_GplD893-bu5Ar4Da2Y
Price S$35; 516 pages

别以貌取人
新书推荐:阿伦·巴拉(ARUN BALA) 《完整的新加坡故事?
——未经审讯被监禁的新闻作者马哈迪哇回忆录》

作者:张素兰

这个本书的封面并不吸引人,但是,它告诉读者一个极其重要和令人伤心的新加坡历史。当聪明和怀有理想的人们被捕,在未经审讯情况下被监禁。任何人对于那些在“冷藏行动”下的受害者,包括马哈迪哇还存有一些质疑者,应该读一读这本书。

我在1970年与马哈迪哇见过面。这是他于1977年被捕之前。我记得他是一位机智诙谐者。他那对闪烁的眼睛掩饰了自己被监禁的创伤,最终结束了自己作为一名具有天才的记者会职工会领袖的事业。他从来没有提起有关自己被监禁和他和家人在他被捕监禁后所遭受的痛苦。他的父亲因为他而失去了在建屋发展局的工作。整个家庭面对着巨大的经济恐难。

回忆起70年代,没有人提起过有关“冷藏行动”事件,以及只有少数几个人知道有关这起事件。即便是马哈迪哇在1977年第二次被捕,我也根本不知道有关“冷藏行动”事件。在60到70年代,成千上百受害者被行动党政府逮捕、虐待和监禁。

阅读了马哈迪哇的回忆后让我感到伤心。如果他不是在1996年中风,应该可以撰写自传。他已经收集整理相当多的资料——其中包括了在监狱里的日记,记录、报章记忆文件等等。非常幸运,他的弟弟阿伦巴拉取得了这些资料目标能够进行阅读的研究这些文件资料,经过整理后编入这本书里,让我们今天有幸能够阅读到。

这本书记载了马哈迪哇的儿时生活。他是1931年出生在锡兰(现在改名为“斯里兰卡”)。他出世后4个月随着父母一起到新加坡。他的父亲在1919年移居到马来亚,到马来亚铁道局工作。他的母亲在他5岁时与世长辞。不久他的父亲再娶继母。续母溺爱他。

当1957年,英国人实施公民权法令时,马哈迪哇在新加坡成为注册公民。那是1958年。1967年马哈迪哇还被监禁在牢里时,调查委员会指控他“从事有损于新加坡安全的活动”而剥夺了他的公民权。即便是这项指控是事实(事实上是捏造的罪名),委员会也无权剥夺他的公民权,这将导致他成为无国籍者,这是在国家宪法里所不允许的。事实是,他的公民权被剥夺是失去国家宪法的保护。这显示了委员会的无权和委员会的本质。

马哈迪哇并不是唯一一位被剥夺公民权的人。还有其他人也遭受同样的遭遇。当局今天仍然采用通过剥夺公民权的手段。

这本书让读者了解在60年代充满理想的年轻人的生活。马哈迪哇和他的朋友们说反对殖民地的统治的。他和朋友们瞳景着新加坡或者是马来亚有一天能够实现民主、社会主义和多元种族的国家。这个国家是以马来语为国语的。不幸得很,众所周知,比马哈迪哇年纪很大的李光耀和他的同僚只是在为英国人效劳,为完全控制新加坡,而在过去数十年里不断地把大批人抓进监牢。李光耀的小心眼是无人不晓的。一旦你冒犯了他,其结局就是像马哈迪哇一样。他拒绝明确地回答对李光耀明的效忠。其后果就是遭受毁灭性和完全不合理的对付。

李光耀和他的同僚在他们取得政权后,不失时机地驯服和摧毁职工会。马哈迪哇在他的回忆录里例举了一名在 Kerala Bandhu 日报工作了10年,具有丰富经验的记者,名叫 K. Koya 的为例子。他在1961年被报馆解雇。

马哈迪哇是新加坡全国记者联合会的秘书长。他的自己的案件提交到刚刚成立的仲裁庭。他呈交了一起极其精彩的案例给仲裁庭主席。仲裁庭主席查理斯干巴(Charles Gamba) 是马哈迪哇在马来亚大学读书时的讲师。但是在这起案件被裁决前,发贴的裁决受到了政治的干预。很明显的,马来亚政府不欢迎 Koya 领导《淡米尔日报》。政府投诉该报是亲共的。理所当然的结果是,上诉仲裁庭主席半途放弃众筹上诉。他给予安全的政治因素拒绝了 Koya上诉的案件。Koya 获得2千元的赔偿。这是一个荒谬的决定。它暴露了仲裁庭是属于政党的政治工具。

马哈迪哇尝试继续追索周期案件,但是基于现实的情况最终是放弃了。假设 Koya 获得赔偿?这本书详细记载了 Koya 的案件,以及马哈迪哇作一名为敢于争取工人权益的倡导者。令人遗憾的是,Koya 也在“冷藏行动”被捕,接着就被驱逐到印度。

当马哈迪哇被监禁在监狱时,新加坡发生了2次种族骚扰。第一次是发生在1964年7月2日。第二次是在1964年9月3日。导致这2次种族骚扰的导火线是行动党与(当时的)巫统之间在玩弄种族主义牌子。这2场种族骚扰导致36个人死亡,而其他经常提到的骚乱造成的伤亡要少得多。《玛利亚事件》的暴动导致18人死亡、福利巴士工友罢工导致4人死亡,以及华校中学生于1954年5月13日,即“513事件”导致的死亡人数是13人。

让我感到高兴地说,作者描写了马哈迪哇在监牢的生活。他们被当局从樟宜监牢转移到女皇镇监牢,再到政治部,以及监牢当局如何阻扰他与家人及 T.T.RAJAH 律师的联系。

我们很幸运,马哈迪哇向内部安全局的咨询委员会阐述了为什么自己和他在牢内的同志拒绝出席咨询委员会的听证会。马哈迪哇大概都经历了新加坡所有关押政治犯的监狱——政治部、欧南辕监狱、女皇镇监狱、樟宜监狱和维特里路扣留中心。这些监狱当中的3-4栋已经被拆除。维特里路扣留中心似乎已不再用来关押政治犯了。所有这些关押新加坡政治犯的臭名昭著的监牢都记录在这本回忆录里。

书的最后揭露了他在被释放前,被迫撰写“安全声明”和强制上电视的经过。只有极权政府在剥夺了政治犯的自由权利后,才坚持政治犯发表声明和接受电视采访。马哈迪哇的案件是在60年前的“冷藏行动”。又在1977年过了4个月,当局又指控有关涉及“欧洲——共产主义”阴谋。这次的结果是行动党被驱逐或者自我离开了国际社会主义组织。

假设不是由于被逮捕及监禁,马哈迪哇必然是一名妇幼盛名的国际杰出记者。

任何人如果还相信在“冷藏行动”下被捕者的罪名是共产党员、亲共的分子、或者是共产党同情者,以及他们的被捕时因为危及国家安全,应当阅读马哈迪哇的这本回忆录。

这本书一共是516页。可到如下网站可以买到。价格是每本新币35元。https://www.wordimagesg.com/product-page/completing-the-singapore-story?fbclid=IwAR3bnuj8UmKh3HC2cmvV7ONkrOABhjrfNI5M0AFy_GplD893-bu5Ar4Da2Y



自强不息 力争上游

2021年06月07日首版 Created on June 7, 2021
2021年06月07日改版 Last updated on June 7, 2021