南洋大学校友业余网站

新加坡政府在公民姚俊威事件上
如何对待自己的公民

张素兰


以下是读者推荐 2021年6月17日 Function 8 的贴文(英中版):

HOW SINGAPORE TREATS ITS OWN CITIZEN
THE CASE OF DICKSON YEO

Teo Soh Lung

It takes more than four months for the Ministry of Home Affairs to inform the public that Dickson Yeo, a Singaporean was issued with a two year detention order on 30 January 2021. See https://www.mha.gov.sg/mediaroom/press-releases/order-of-detention-under-the-internal-security-act-singaporean-dickson-yeo

Just last week, the Ministry had issued a press release concerning three Muslim detainees. It could have included the detention of Dickson Yeo in the press release but it chose to stagger the news. Perhaps its intention is to afford The Straits Times to give a two page coverage on Dickson's case so as to impress upon us that we have dangerous spies in our midst and the ISA is indispensable for our survival.

Dickson Yeo was convicted of spying for China in a court in America. He was convicted and served a 14 month prison term there and then deported home. He was immediately apprehended on his arrival in Singapore on 30 December 2020. The ISD has therefore held him for more than five months. Yet according to the ministry's statement “Investigations are still on-going and his continued detention is necessary to facilitate probes into the full extent of his activities. ...”

Why does our elite police force take so long to investigate his case?

If America can afford Dickson Yeo, a foreigner an open trial, why cannot Singapore give him an open trial? Why detain him under the ISA which as we all know means that he can be imprisoned without trial for an indefinite period of time as the two year detention order can easily be renewed at the whims and fancies of the minister.

As a civilised nation, our government must seriously consider why it treats its own citizens so cruelly and definitely worse than the government of a foreign country. It should stop giving us the lame excuse that “... The Singapore Government takes a very serious view of anyone who enters into a clandestine relationship with a foreign government and engages in activities at the behest of the foreign power that is inimical to our national security and interests, including bilateral relations.” Every government takes a serious view of espionage and not just Singapore.

Our government should examine its sadistic policy of using the ISA on people for the lamest excuse. Dickson Yeo is a citizen, a father or son of someone. He is a human being like our million dollar ministers who I am sure, treasure freedom.

新加坡政府在公民姚俊威事件上如何对待自己的公民

张素兰 (“人民论坛”译)

内政部经过4个月后,也就是今年1月30日,才公开让新加坡人民知道有关姚俊威已经在《内部安全法令》下被监禁 。(见网址:https://www.mha.gov.sg/mediaroom/press-releases/order-of-detention-under-the-internal-security-act-singaporean-dickson-yeo)

一个星期前,内政部才发表声明有关3名被监禁的穆斯林。本来他们可以把监禁姚俊威的信息一起披露的,但是,他们选择骚乱有关的信息。或许他们是让《海峡时报》以2版版面报导姚俊威的事件,以给人们制造一种印象:新加坡有潜在的间谍,所以我们的生存是不能离开《内部安全法令》的。

姚俊威是在美国被起诉从事充当中国间谍。他在美国被判处狱刑14个月,然后被驱逐出境回到新加坡。他在2020年12月30日抵达新加坡之日立即被逮捕。内部安全局从他被捕那天起,拘留了他出国5个月。但是,根据内政部的声明说,“调查工作仍然在进行中,他将继续被拘留所需要的,以便对他的活动进行全面的调查……”

为什么我们的精英部队需要这么冗长的时间调查他的案件?

假设美国政府能够公开审讯一名外国人,为什么新加坡政府不能够也给予姚俊威进行公开审讯?为什么要在《内部安全法令》下监禁人?众所周知,在《内部安全法令》下可以不经审讯,无限期的监禁一个人2年。这个监禁令可以依部长的意愿和个人的想象力而轻意的更新。

作为一个文明的国家,我们的政府必须严肃考虑,为什么他们是怎么残酷,而且比外国国家糟糕的对待自己的公民。政府必须停止寻找藉口[公司]人民“……新加坡政府严肃看待任何人与外国政府发生如何联系,以及在外国这股风的授意下从事不利益我们国家安全和利益的任何活动。这边看了影响两国的关系。” 全世界的政府都是认真看待间谍活动的,这不仅仅是新加坡政府而已。

我们的政府必须检视自己使用最蹩脚的《内部安全法令》作为借口的虐待狂手段对待自己的人民。姚俊威是我国的公民。他是一位父亲,或者是某一个人的儿子。他如我们百万收入的部长们一样都是人。我相信他也是珍惜自由的。



自强不息 力争上游

2021年06月27日首版 Created on on June 27, 2021
2021年06月27日改版 Last updated on June 27, 2021