南洋大学校友业余网站

马士·沙拉马近况如何?

张素兰 (“人民论坛”译)


以下是读者推荐 2022年1月4日 Function 8 的贴文(英中版):

WHAT HAS HAPPENED TO MAS SELAMAT?
by Teo Soh Lung

Alleged terrorist Mas Selamat, was arrested in 2006 and imprisoned without trial at the Whitley Detention Centre. He escaped in 2008, apparently by piling up toilet rolls and jumping out of the small toilet window. Causing an island wide hunt, gurkhas, army, navy and police were mobilised. Posters and handbills of Mas Selamat were pasted and distributed all over the island. The causeway security was tightened but Mas Selamat was not found.

Mas Selamat was alleged to have swam across the Straits of Johor-Singapore using rubber tyres. It is quite incredible that our coast guards were not able to detect him while he splashed across the waters.

Mas Selamat was subsequently arrested by the Malaysian police and detained at Kamunting Detention Centre. According to the New Paper report of 20 September 2009, he seemed quite happy staying at Kamunting. He claimed he was drugged and ill treated at Whitley. That was the reason why he escaped at the earliest opportunity.

Mas Selamat was returned to Singapore and re-detained at Whitley in 2010. The escape of one and only high security prisoner in Singapore did not cause the sacking of the minister in charge or the director of the internal security department.

Recently, the government announced plans to build new housing in the area where the Whitley Detention Centre is located. All prisoners at Whitley have been moved to the high security prison at the Changi Prison Complex. The silent population of Bukit Brown too have been relocated.

I believe Mas Selamat is now imprisoned in the high security prison in the Changi Prison Complex. I don’t know if he is treated as a convicted prisoner, confined to a tiny cell with CCTV cameras on him throughout the day and night. It would be good if the ministry of home affairs tell us how Mas Selamat is getting along and what kind of living condition he is now in.

According to the terrorism expert, Dr Rohan Gunaratna, prisoners under the Internal Security Act are treated better than convicted prisoners because “If you treat them badly, their resentment will grow”. (The Straits Times of 21 Sept 2009).

Eleven years have gone by since Mas Selamat was rearrested. It is a very long time. The ministry of home affairs should tell us what has happened to him and all the other prisoners detained without trial.

马士·沙拉马近况如何?

张素兰 (“人民论坛”译)

于2006年被指控涉嫌恐怖主义的恐怖分子马士·士拉马未经审讯被关押在维特里路扣留中心。他显然是利用整卷的厕所纸堆积起来后从厕所的小窗口逃出拘留中心。由于2008年他的成功逃脱,导致当局动用了辜儿加兵、军队、海军和警方人员全体出动进行全岛的搜索行动。他的被通缉的海报分发到全岛各个角落。链接长堤两岸的关闸加强了保安警戒,但是一无所获。

当局指责他是通过废弃轮胎游泳通过新柔海峡而逃出新加坡的。这是一个令人难于置信的说词。为什么当他在游泳时激起的浪花新加坡的海岸卫队未能察觉。

随后他在马来西亚被马来西亚警方逮捕,并被关押在甘文丁监狱。依据2009年9月20日新加坡出版的英文《今日报》报道,他对于自己被关押在甘文丁监狱似乎感到满意。他投诉说,他之所以选择侍机越狱是因为被新加坡当局关押在维特里路拘留中心时被灌药物及遭受到虐待。

他于2010年被遣返回新加坡重新被关押在维特里路拘留中心。沙士·士拉马成功地从保安级别极其严密的维特里路成功越狱,并没有导致任何一位负责的国家安全的部长或者是内部安全局局长的被开除。

最近政府宣布计划在维特里路拘留中心范围发展兴建新组屋计划。所以被监禁在维特里路拘留中心的犯人都被转移到位于保安级别深严的章宜监狱。那些被安葬在布朗山的先人坟墓也被重新安置。

我相信,他是被关押在保安级别极高的章宜监狱。我不知道他是否会被以一般的判刑犯人看待,还是被关押在一间全天候被摄像头监视着的狭窄的牢房里。我期盼内政部能够告诉我们,他的牢狱生活如何?他目前狱中的生活条件如何?根据新加坡南洋理工大学的反恐专家罗汉·古纳拉特纳博士 Dr Rohan Gunaratna 说,在《内部安全法令》下被捕者在狱中所受到的待遇是比一般被判刑的犯人来得好,那是由于“如果你对他们不好,他们的怨恨就会增加”(见 《海峡时报》2009年9月21日)。

他从2009年被捕至今已经是11年了,这是一个冗长的时间。内政部有责任告诉我们有关他及其他不经审讯而被关押的拘留者的近况。



自强不息 力争上游

2022年01月07日首版 Created on on January 7, 2022
2022年01月07日改版 Last updated on January 7, 2022