南洋大学校友业余网站

鼹鼠造山——小题大作

张素兰 (“人民论坛”译)


以下是读者推荐 2022年2月13日 Function 8 的贴文(英中版):

MAKING A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL
by Teo Soh Lung

The Committee of Privileges (COP) has made history! For the first time in Singapore's parliamentary history, it has recommended that two witnesses be referred to the public prosecutor for further investigations for allegedly speaking untruths during the committee's hearing. Poor Pritam Singh and Faisal Manap! And poor Sylvia Lim too.

Sylvia Lim is apparently spared because she had cooperated with the COP. Really? Is the COP so kind? Or is it just wayang?

Make no mistake. PAP leaders are never kind or magnanimous. If they can eat you up, they will. This “Making Mountain out of a Molehill” Raeesah Khan saga is just another scheme (paid for by taxpayers) to demolish the Workers' Party. PAP leaders are sophisticated schemers. Letting Sylvia off is just an attempt to divide the party. If they succeed, they would gloat.

Another possible reason for letting Sylvia off is to prevent the accusation of an overkill. The COP has to pretend that they are fair minded, that they give credit where credit is due. They like to reward “when reward is due”. Conferring the title of “Leader of the Opposition” is one such reward that attempts to blind the beneficiary of the title. Only the gullible would fail to read the motive behind.

What harm did Raeesah Khan cause? Nothing really. She exaggerated her role, (probably with the aim of making it more credible) when she claimed that she accompanied a victim to the police station. She forgot that PAP leaders are vultures in parliament, ever ready to pounce on the slightest error.

Did she cause anyone to be jailed? No! Did she cause anyone to lose his reputation or job? No.

The Reform Party in its press release of 12 February 2022 concluded:

“No Opposition politician is safe in Singapore from the first breakthrough MP J B Jeyaretnam with his frequent and scathing attacks on the Government to the modern day compliant politicians. This will continue to be true until at least one-third of the seats in the House are under Opposition control.” (https://tinyurl.com/4rmes972)

I agree with the statement with reference to parliament. Despite the popularity of JB Jeyaretnam, the PAP leaders have no qualms in referring him, on various occasions to the committee of privileges over petty matters. For example, as a resident of Anson, I had received newsletters reporting on the committee's proceedings. I was shocked that even that was wrong in the eyes of PAP leaders.

With regard to opposition politicians in general however, they have never been safe since the Barisan Sosialis was born in 1962. They were arrested, tortured and detained without trial. Even elected members of parliament suffered detention under the Internal Security Act. Lee Tee Tong was arrested, humiliated and imprisoned without trial for 18 years. Two other MPs suffered detention too - S T Bani and Loh Miaw Gong.

The 4G leaders have to resort to all kinds of tricks because they know that their opponents are more capable than them. As in their record and history, every opponent must be nipped in the bud. They must never be able to gather enough strength to topple the PAP. Losing Aljunied GRC and then Sengkang GRC are lessons they will never forget.

Today, the PAP is not in a position to destroy opponents without receiving some flak in return. People are better informed. Many of us can see where Singapore is heading to if we remain silent and do nothing. We realise that we have to take responsibility for ourselves, to build a Singapore that is kinder and not always geared towards making money and ensuring a prosperous Singapore where the benefits belong to the powerful and the rich.

鼹鼠造山——小题大作

张素兰 (“人民论坛”译)

国会特权委员会首创了新加坡国会的历史!它建议将2名被邀请协助调查有关前工人党国会议员拉莉莎的证人移交总检察署进行进一步的调查。特权委员会指责他们2人在受邀出席供证会时向特权委员会做出不实的供证。这2名可怜供证人是工人党秘书长毕丹星和周围费沙尔!还有可怜的工人党主席林瑞莲。

林瑞莲真的因为在供证时表现与特权委员会合作而被幸免!真的吗?特权委员会真的是那么的仁慈吗?或者这仅仅就是在演戏吧了?别搞错了。行动党领导人从来就不会是属于善良或者是宽容大量之流。假设它们能够把你吞掉,他们将不会错失良机。‘拉莉莎门’事件就是鼹鼠造山。这是它们摧毁工人党的阴谋计划的一个组成部分。它们对林瑞莲采取‘宽容’对待,只不过是企图在工人党内部进行分化吧了。如果它们的阴谋得逞。他们的目的将会达到。

它们对待林瑞莲的‘宽容’伎俩的另一个可能性是为了避免让人指责这是对工人党进行斩首行动。特权委员会把自己伪装成是公正的。企图借此获得嘉奖。‘当应当予以嘉奖时’它们会予以嘉奖。授予‘反对党领袖’样的称号是其中的一种嘉奖。一种试图使被嘉奖者迷失方向的伎俩。只有头脑不清醒者才看不到它们背后的阴谋诡计。

拉莉莎事件造成啥危害性?当我说,他本身随同性受侵者一起到警署报案是为了夸大了自己扮演的角色(可能是为了达到让谎言获得更可信的缘故)。他忘记了行动党的领导人是国会的秃鹰(即眼光敏锐),它们不会放弃(反对党的)犯错误的任何蛛丝马迹。

改革党于2022年2月12日发表的声明做了如下的结论:

“自从惹耶惹南第一次打破了频繁对行动党政府的顺从政客政策进行猛烈抨击后,在新加坡就没有任何一个反对党会安全的生存的。这个事实将继续存在直到国会里拥有1/3议席的反对党为止。”(见网址:(https://tinyurl.com/4rmes972))

我同意改革党发表的关于国会的声明。尽管惹耶惹南普遍受到群众的欢迎,但是,在特权委员会出来许多小事件时,行动党的领导人没有任何意愿推荐他。例如,我收到一名安顺选区的居民投诉有关特权委员会的审理进程。即便是行动党的领袖可以明显看到的错误。我对此感到惊讶。

一般而言,无论如何。从1961年社阵成立后,新加坡反对党的领袖就没有任何安全可言了。

社阵的国会议员被逮捕、不经审讯、虐待和监禁。即便是已经获选的国会议员,在《内部安全法令》下经历了被监禁的痛苦。社阵国会议员李思东被羞辱及监禁了18年。另外2名社阵的国会议员是巴尼和卢妙萍。

行动党第四代领导人必须使用各种伎俩(对付反对党),因为他们知道目前反对党的能力远远超越他们。依据行动党的历史和记录说明,必须在反对党萌芽阶段扼杀掉。不允许反对党有足够的力量推翻行动党。失去了阿裕尼集选区和盛港集选区对于行动党来说是心中永远的痛楚。

今天,行动党已经不再处于通过强硬手段摧毁反对党的强势地位了。因为人民已经能够获得畅通资讯了。我们大家已经看到新加坡朝向哪个方向了。假设我们继续保持缄默。我们认识到,我们有责任去建设一个互相关照的新加坡,而不是一味追求赚钱,确保所有的回收的利益归属于当权者和富人的新加坡。



自强不息 力争上游

2022年02月19日首版 Created on on February 19, 2022
2022年02月19日改版 Last updated on February 19, 2022