南洋大学校友业余网站

政府必须给代号‘冷藏行动’下
被捕者及其家属明确的说法

张素兰(“人民论坛”译)


以下是读者推荐 2023年3月1日 Function 8 的贴文(英中版):

THE GOVERNMENT SHOULD COME CLEAN WITH OPERATION COLDSTORE
by Teo Soh Lung

The Singapore Government's response to the public statement issued by 61 former political prisoners on the 60th anniversary of Operation Coldstore was reported in The Straits Times of Feb 3, 2023. It was most disingenuous. It claimed that the “allegations and assertions in the statement by the former detainees are not new.” It added: “The Government has addressed it comprehensively in past public communications, which are a matter of public record.” See https://tinyurl.com/2p8hajux for the full public statement and the government's response in https://tinyurl.com/mrxayffs.

Former political prisoners have never in the past demanded an apology and compensation from the government. They have called for the setting up of a commission of inquiry and the repeal of the Internal Security Act (ISA) before but they have never asked for an apology and compensation from the government.

In the public statement, the former political prisoners claimed that declassified archival documents in countries outside Singapore have confirmed that Operation Coldstore was mounted for political and not national security reasons. They thus demand evidence for their wrongful arrests and imprisonment. Till today, no evidence has been disclosed by the government to prove that they were arrested for national security reasons.

Sixty years have gone by since Operation Coldstore was mounted. It is in the interest of all Singaporeans for the government to produce evidence of what the Ministry of Home Affairs claimed in their response to the 2011 statement issued by 16 ISA survivors. The Ministry had claimed that “… the signatories were involved in “subversive activities which posed a threat to national security” and that they were not detained for their political beliefs but were “actively involved in Communist United Front activities in support of the Communist Party of Malaya (CPM), which was committed to the violent overthrow of the constitutionally-elected governments in Singapore and Malaysia”.

It is easy for the government to make wild allegations which repeated long enough would become truths if unrebutted. That was what Goebbels did in support of the crimes of Hitler. It took just the end of the war for Goebbels to kill his six children and commit suicide for the crimes he carried out rather than face the truth and be punished.

The lies in Operation Coldstore has been “truths” for 60 years. The government must come clean with what the former political prisoners are claiming now. It must produce evidence that they were dangerous subversives.

In the public statement, Dr Poh Soo Kai also raised an issue which is of utmost importance to him. This was the “Masai incident”. The government had alleged in 1974, that as a medical doctor, Dr Poh treated an injured bomber and extracted a “confession” from one of the persons arrested and beaten up by the secret police. This alleged incident was repeated in a more bizarre manner in 1977 when Dr G Raman, a lawyer who was arrested under the ISA was forced to confess that Dr Poh, his wife and he drove to Masai to treat an injured bomber. Dr Raman subsequently retracted his “confession” when he appeared before a senior public prosecutor at the Attorney General's Chambers. The intention of the Internal Security Department in sending Dr Raman to see the senior public prosecutor was to lodge a complaint against Dr Poh for misconduct under the medical code and to have him struck off the medical register. As a consequence of this retraction, it was reported in Hansard that Dr Raman's imprisonment was extended.

The government is fully aware that Dr Poh has never visited Masai in his whole life. The ISD could have verified this from his passport. The immigration check point would have records of whether his vehicle crossed the causeway. Yet the government was so confident that it could get away with a big lie because Dr Poh was in prison and had no knowledge of the allegations that were made against him. Dr Poh of course denied this allegation when he was released. But the government continues to falsely accuse him of treating an alleged terrorist in Masai.

Singaporeans don't need the government to reveal state secrets on this “Masai incident”. Just show us the passport of Dr Poh with the stamp of his entering and leaving Malaysia or the immigration checkpoint records of his entry and exit. What is so difficult about producing such evidence?

History will not forget Operation Coldstore. History will weigh the evidence and what the former political prisoners say about their arrests and imprisonment under Operation Coldstore and all the other so called national security exercises. It is best the government come clean or comply with the demands of these 61 former political prisoners – repeal the ISA, apologise and compensate them and their families for the sufferings they endured.

政府必须给代号‘冷藏行动’下
被捕者及其家属明确的说法

张素兰(“人民论坛”译)

针对61名前政治犯在‘冷藏行动’60周年与2023年2月2日发表联署声明,政府于2月3日在《海峡时报》做出了回应。政府的回应是最虚伪的。前政治犯在联署声明里所作的指控是‘了无新意’的。‘政府过去已经在公共传播媒体完整的阐述了有关事件’。(政府声明全文可详见网址:https://tinyurl.com/2p8hajux,政府发表回应的声明可详见网址:https://tinyurl.com/mrxayffs.)

前政治犯之前呼吁政府设立听证会以及废除《内部安全法令》。在过去并没有要求政府道歉及赔偿。

前政治犯在联署声明里申诉,有关‘冷藏行动’事件的机密文件已经在新加坡以外的国家被解密了。解密文件揭露当年政府进行‘冷藏行动’是基于政治理由,而不是涉及国家安全的理由,而被错误地被逮捕监禁。基于此,前政治犯要求政府提出证据证明自己的说辞。

直到今天,政府并没有披露任何证据以证明当年他们进行这场逮捕行动是基于国家安全的理由。‘冷藏行动’已经过去60年了。但是‘冷藏行动’的真相仍然被封存着。

2011年内政部回应16名在《内部安全法令》下被逮捕监禁的幸存者发表的声明。为了全体新加坡人的利益,政府又必须提出相关的证据。当年,内政部说,“……那些联署声明者过去都是涉及‘颠覆活动给国家安全带来威胁’并不是由于政治信仰而被逮捕监禁的。……他们涉及共产党统一战线支持马来亚共产党的活动。誓言通过暴力推翻在新加坡和马来西亚的宪制下的民选政府。”

政府编制的‘冷藏行动’的谎言的‘事实’已经60年了。对于前政治犯现在提出的诉求。政府必须为此做出必要的说明,政府必须提出证据证明前政治犯是属于‘危险的颠覆分子’。

政府完全知道傅树介医生一生中都没有到过马来西亚柔佛南部的马西。内政部可以检查他本人的护照。移民厅也可以从边境出入记录查出他的车辆是否进出关闸。当时,傅树介医生是被监禁在牢里。他跟本就不知道政府对他进行的指控。当傅树介被释放后,他理所当然地否认政府的他曾前往马来西亚柔佛的马西治疗一名所说的‘恐怖分子’。然而,政府仍然是充满自信所撒的这个弥天大谎。

历史是不会忘记1963年2月2日发生的‘冷藏行动’事件的。前政治犯叙述自己被捕和监禁的所有经历,和政府所说的是‘基于国家安全’理由,历史将会进行衡量。对于政府来说,最佳的途径是自己把时间的真相说清楚讲明白,或者接受16名前政治犯提出的要求——废除《内部安全法令》、向他们道歉以及赔偿他们及其家属遭受长期痛苦的损失。



自强不息 力争上游

2023年03月05日首版 Created on on March 5, 2023
2023年03月05日改版 Last updated on March 5, 2023