南洋大学校友业余网站

我对许通美教授对善达曼认可的回应

张素兰(“人民论坛”译)


以下是读者推荐 2023年8月23日 Facebook 的贴文(英中版):

I would like to respond to Professor Tommy Koh's endorsement
of Mr Tharman Shanmugaratnam as president
Teo Soh Lung

While I agree that Mr Shanmugaratnam believes in multiculturalism and has consistently won the Jurong GRC with greater majority than our prime minister, I do not think he has the moral courage and is so independent as to speak his mind on crucial issues that affect Singaporeans, especially our young people. I say this because throughout his decades of service as a member of parliament and then as minister, he has has not attempted or has failed to persuade his colleagues not to pass laws that do great harm to the people and damage Singapore’s image in the world.

He did not object to the passing of the following oppressive laws:

1. Public Order Act which makes it an offence for one person to hold a piece of cardboard with the Smiley symbol. Many young people have gone to jail because of this law.

2. The Administration of Justice (Protection) Act which lowers the burden of proof in favour of the prosecution for contempt of court cases. Many young people have been charged and convicted under this law.

3. POFMA or Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act which gravely restrict our freedom of speech and expression. Many people and political parties have suffered under this law.

4. Foreign Interference (Countermeasures) Act 2021 which instil fear among civil society.

5. Amendment to the Constitution of the Republic of Singapore Act which requires a candidate to be a CEO of one company with a shareholders’ equity of $500m. This requirement has prevented Mr George Goh from qualifying as a candidate and I am sure has prevented many good people from contesting this election.

6. Various government policies that cause hardship to people.

As minister for finance, Mr Shanmugaratnam did not exempt essential goods from GST. This has a grave effect on poor people.

This list is not exhaustive.

Throughout his years in government, Mr Shanmugaratnam as part of the cabinet, has not granted a single clemency petition. Petitions that were sent to him were not even acknowledged. I am not saying that he is the only one who does not acknowledge letters. Other members of parliament and ministers too do not acknowledge receipt of letters that they do not like to read. This applies to President Halimah too.

I have no doubt that Mr Shanmugaratnam will be a good diplomat and may render Mr Vivian Balakrishnan redundant. He will bring prestige to the PAP government. But bringing prestige to the PAP government should not be his priority. He has to take care of the people, even those who do not agree with the government.

Mr Shanmugaratnam definitely knows how to keep our national reserves. But does he know how to spend it especially for senior citizens who today are still toiling away in coffee shops, hawkers’ centres and our public toilets? Visitors to Singapore are always shocked that our elderly are not taken care of. This is bad publicity for Singapore. He has to remember that our seniors made great sacrifices. A large part of our national reserves comprise land and properties acquired at drastically below market value under the Land Acquisition Act which was passed soon after Singapore attained independence in 1965.

Finally, Mr Shanmugaratnam has not made any attempt to voice objection to laws that permit detention without trial. His friends who were detained without trial in 1987 have been struggling to clear their names for decades. If he is elected as president, will he be able to right the wrongs done to them and to so many others who suffer under obnoxious and oppressive laws? Will he instruct the PAP government to convene Commissions of Inquiry to investigate the wrongs done to people of various generations before they move on to the next world?

https://www.facebook.com/sohlung.teo/posts/pfbid02zLmHL2HSb3hYTKN9HBJWYPeso4VS15C3YPTHUKKV2oAAo3yBRMMLawz66APiNT34l

我对许通美教授对善达曼认可的回应

张素兰(“人民论坛”译)

虽然我同意善达曼相信多元文化主义,同时他蝉联赢得裕廊集选区大多数票。同时,他所得到票数超过了总理。但我不认为,他具有道德勇气,和在他面对涉及坡人民的重大问题上,特别是涉及年轻人的问题时,他是不会独立思考地说出自己的想法的。我之所以这样说,是因为通过过去数十年他成为国会议员以及后来担任了部长后,他并没有尝试或者未能说服他的党不要通过一些对新加坡人民及对损毁新加坡在国际上的形象主要法律法规。

他并没有反对国会通过以下具有压迫性的法律法规:

1.《公共秩序法令》(Public Order Act):法律规定了当一个人单独持有一张画有微笑脸孔的纸牌是对于触犯有关的法律而被判犯法。许多年轻人由于这部法律而被判坐牢服刑;

二、《司法行政(保护)法令》(The Administration of Justice (Protection) Act)。它降低了有利于藐视法庭案件检方的举证责任。许多人因此在这部法令下被控。

三、《防止散播网络虚假信息与操纵法令》(简称‘POFMA’ or Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act)。这部法律法规限制了人民的言论和表达意见的自由。许多人(包括政党)为此而遭遇到麻烦。

四、《外国人干预(措施)2021年法令》(Foreign Interference (Countermeasures) Act 2021)。这部法律旨在恐吓公民社会组织。

五、 《新加坡共和国宪法修正法令》(Amendment to the Constitution of the Republic of Singapore Act)。这部法令要求(参与总统选举者)候选人必须是一家企业拥有5百万资产的首席执行官。由于这部法令导致吴振华被排除在参与总统选举资格。我可以肯定地说,有许多资质优良者被拒于参与总统选举门外。

六、许多政府的政策给人民带来了许多困难。例如身为财政部长的善达曼并并没有在消费税法令中豁免生活必需品和商品的消费税,这就造成了影响穷人。

以上所述不仅仅如此几条吧了。

在过去数十年里,善达曼是政府表格的成员之一,他并没有批准任何一项人民要求宽大处理的请求。人民呈上的要求宽大处理的请求,他并没有给予回复。我并不是说,善达曼不是唯一没有回复人民请求者。其他的国会议员和和部长也是这样的。这种情况也发生在前总统哈立玛身上。

我并不怀疑善达曼是一名杰出的外交官,他可能让维文变得是多余的。他将会给行动党在外交上带来威望。但是,为行动党在外交上带来威望并不是他首先的工作范畴。总统的首选工作是要照顾新加坡人民,即便是那些与行动党意见相左的人民。

善达曼当然知道要如何保护国家储备金。但是他是否知道如何照顾那些目前仍然在咖啡店、小贩中心和公共卫生间清洗工作的年长者。许多到访新加坡的外国旅客惊讶地看到我们的长者并没有受到国家很好的照顾。这是一个极其不良的印象。他必须知道,我们的长者所付出牺牲代价。我们国家的一大部分国家储备是来自土地和产业的征用。这些被征用的土地和产业是低于市场价格。它们是在1965年新加坡独立后,政府迅速通过实施的《土地征用法令》下被征用的。

最后要说的是,善达曼并没有进行尝试对不经审讯而被监禁的法律法规发出任何的反对的声音。在1987年那些在代号《光谱行动》下被捕的朋友,为雪白自己的被捕而入狱已经进行了几十年的斗争。这些被捕者当时都是他的朋友。假设他获选为总统,他会为他们以及其他那些在令人厌恶和被迫害的《内部安全法令》下的受害者拨乱反正吗?他会指示行动党政府设立一个调查庭调查这些错假冤案吗?这些人已经年迈了,在他们离开这个世界之前进行拨乱反正吗?



自强不息 力争上游

2023年08月24日首版 Created on on August 24, 2023
2023年08月24日改版 Last updated on August 24, 2023