《梦里寻她千百度》序

　　年青时很喜欢诗歌，非常喜欢俄罗斯普希金(Alexander Pushkin 1799-1837) 及德国海涅(Heinrich Heine 1797-1856) 的作品。

　　后来在加拿大看到来自乌克兰讲述农奴画家及诗人塔拉斯·舍甫琴科(Taras Schevchenko 1814-1861) 生平的电影《梦》，知悉这电影拍摄后禁止在苏联放映。塔拉斯·舍甫琴科，通过诗歌号召乌克兰脱离沙皇俄国的统治。《梦》(1844年) 是他的第一首革命诗歌。他由此成为乌克兰人们心目中的英雄。难怪当年苏联害怕一百多年前去世的农奴诗人，他的传记电影不准在自已的祖国放映。

　　我找到舍甫琴科英文译诗，大夏天躺在大学餐厅旁，“红河”岸边的阴凉树荫，试着把他的诗翻译成中文，同时阅读罗素和怀海特的《数学原理》一书。

　　多年后在法国发现我翻译的几首塔拉斯·舍甫琴科的诗在二十年代时，郭沫若也曾翻译过。中国有40位以上学者翻译介绍过舍甫琴科的作品，特别是鲁迅、郭沫若、茅盾、周作人、萧三、陈原、孙玮、戈宝权、梦海、张铁弦、任溶溶等名家参与译介活动，可惜在法国不容易看到。在巴黎我找到舍甫琴科诗集的法文译本，这书陪伴我四十年。

　　初中时的语文老师，用她的小图书馆打开了我对新文学的认识，她后来离开我们，但希望我能以后从事写作的工作。

　　由于喜爱数学，我放弃了写作，只在七十年代初期曾经在报章杂志写些东西，不敢向文学之路奔去。

　　在欧洲生活，喜欢欧洲的浪漫主义的文学，心想有一天应该转向文学发展。

　　生活往往不会因为有主观愿望就会如你所愿，由于意外受伤，记忆力受损，语文写作困难，许多文字忘了怎么写，因此决定只好往数学电脑专业发展。可是当终于能回来从事自己喜欢的写作工作时，眼睛却因为白内障而近盲，阅读受到限制，自然不能写作，只好放弃，一放就是十年。

　　这本书本来十年前就该出版，但是拖延至此，并不是“敝帚自珍”，而是觉得这些文章就像海边的贝壳，捡拾起来赏心悦目，但在旁人看来或许是“垃圾”。

　　“我把叹息和苦痛，
　　灌输在这本书中，
　　你要是把它打开，
　　就露出我的隐衷。”——海涅抒情插曲（1822－1823）

　　感谢天地圖書有限公司的松龄兄，从三十年前就出版我的书，对我厚爱，鼓励我拿出来由他出版，擬定為《海外拾贝集》，意思就是生活在海外的华人写的“贝壳”文章。

　　前天收到松龄兄的信，说这书名已被学者周有光先生用在他新出的书了，他建议用另外的书名。

　　没有想到“君子所见皆同”，还有人也喜欢这个书名，于是改用《梦里寻她千百度》，这个她不是指女人而是指“真理女神”，我一生追求数学的真理，人生的“真、善、美”，喜欢音乐，喜欢诗歌，喜欢国画，就是爱其中的美。

　　读者如果误会是爱情小说而买下，请不要失望，希望里面的一些看法和想法能帮助您。

　　希望这书能带给您一些希望，欢乐和智慧。

2010年10月5日