我愿是一条激流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中间流过。只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花里，愉快地游来游去；
我愿是一片荒林，座落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战。只要我的爱人，是一只小鸟，停在枝头上鸣叫，在我的怀里作巢；
我愿是城堡的废墟，耸立在高山之颠，即使被轻易毁灭，我也毫不懊丧。只要我的爱人，是一根常青藤，绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额，攀援而上；
我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，饱经风雨的打击，屋顶留下了创伤。只要我的爱人，是熊熊的烈火，在我的炉膛里，缓慢而欢快的闪烁；
我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的上空，疲倦地傲然挺立。只要我的爱人，是黄昏的太阳，照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。
------裴多菲 《我愿是激流》
斐多菲(Petöfi Sándor，1823年1月1日-1849年7月31日)，出生于萨堡德色拉斯，匈牙利爱国诗人和英雄，自由主义革命者，匈牙利民族文学的奠基人。在去世前写了一首短诗《爱情和自由》
- 生命诚可贵，
- 爱情价更高。
- 若为自由故，
- 二者皆可抛！
中国作家殷夫在上世纪三十年代从德文诗转译成中文，鲁迅广为介绍被中国读者传诵。
斐多菲
裴多菲生活的年代，正是匈牙利被奥地利占领者统治时期。争取民族独立是匈牙利人民当时的首要目标。裴多菲积极参加革命活动，在祖国最需要的时候，他以诗歌作武器，满腔热情地投入争取民族独立的战斗中。裴多菲于1849年1月参加了贝姆将军的部队，作为贝姆将军的少校副官同俄奥联军英勇奋战，1849年的7月31日，在瑟什堡战役中，诗人与自己的300名骑兵战友，迎着沙皇俄国侵略者的数千哥萨克骑兵的弯刀，义无反顾的冲了上去。在瑟什堡战役中失踪。多数学者认为他牺牲在瑟什堡大血战中，尸体埋葬在1050名英烈的大坟冢中。
裴多菲牺牲时仅26岁，身后留下22岁的妻子和1岁半的幼子。他一生中写下了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗，此外还有80多万字的小说、政论。
在上个世纪三十年代，一些热血年青人想把这广受外敌欺凌的国家，改变成一个强盛富强抗敌的国家，于是思想左倾，投向抗日的阵线。有些投笔从军，有些以笔宣传左翼的文学思想。
殷夫也是这样投身上海的左联文艺活动。他也像鲁迅说的“勇者举刀向强者”。殷夫（1910～1931，浙江象山人），曾用名白莽、徐白、徐文雄等。中共党员。1924年开始创作诗歌。1927年9月考取同济大学德文补习科，学业成绩优异。1928年参加“太阳社”。1929年任共青团中央宣传部干事，曾任团中央机关刊物：《列宁青年》的主编、青年反帝大同盟的刊物：《摩登青年》主编之一。1930年参加中国左翼作家联盟。他是著名的“左联”作家、红色诗人。
他在参加上海东方旅社的共产党会议被英国巡捕逮捕。1931年2月7日在龙华淞沪警备司令部监狱，他和胡也频、冯铿、柔石等四位左翼联盟作家，以及林育南等24位共产党员一起被枪毙。殷夫死时只有21岁。
殷夫
鲁迅悲痛写了《惯于长夜过春时》一诗，还写了《为了忘却的纪念》一文，纪念这早逝的诗人。
鲁迅这样评价他：“这是东方的微光，是林中的响箭，是冬末的萌芽，是进军的第一步，是对于前驱者的爱的大纛，也是对于摧残者的憎的丰碑。一切所谓圆熟简练，静穆幽远之作，都无须来作比方，因为这诗属于别一世界。”
2007年9月5日人们在虹桥鲁迅公园立了斐多菲的雕像及殷夫的译诗。由匈牙利雕塑家制作，专程运至中国、送给上海的一个特殊礼物。
由于殷夫曾在同济大学德文预备班读过书，同济大学的一面墙立了他的侧面像。
在龙华监狱旧址，人们立了左联五烈士的雕塑。
如果他没有去世，将会留给我们许多具有战斗力的诗。请读他死前写的《在死神走到之前》：
- 革命本身就是牺牲，
就是死，就是流血，
就是在刀枪下走奔！
……
今天当你活在歌舞升平的时代，请不要忘记历史上曾有一青年以“为民请命”“我以我血荐轩辕”，才换来以后不同的世界。
2019.11.4
（更多图片：见 李学数汇辑·《斐多菲》 ）
〖附录〗
（1）
| 起来，匈牙利人，祖国正在召唤!
是时候了，现在干，还不算太晚! 愿意做自由人呢，还是做奴隶? 你们自己选择吧，就是这个问题! 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! 我们过奴隶生活，直到今天， 连我们的祖先也总是遭受诽谤; 他们原来自由地活着或者死去…… 死后无法在受奴役的地下安息。 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! 假如有谁把渺小的生命 看得比他的祖国还要贵重， 祖国需要时，他不肯战死， 那他太下贱，太卑鄙无耻! 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! 军刀比铁锁链更加光亮， 佩戴起来，却也十分辉煌; 如今我们还是戴着脚镣和手铐! 你过来吧，我们古老的军刀! 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! 匈牙利这名字还会重新壮丽， 让它真正恢复古代的伟大的荣誉; 我们要在激烈的战斗之前宣誓， 在清洗几世纪所遭受的羞耻! 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! 在我们阵亡的地方将筑起坟丘， 后代子孙将在坟前哀哭和叩头， 他们念着为我们祝福的祷词， 念着我们无比神圣的名字。 向匈牙利人的上帝宣誓， 我们宣誓， 我们宣誓，我们 不再继续做奴隶! |
(2) 《这个世界是那么大》
匈牙利 裴多菲
| 这个世界是那么大，
你却那么小，我亲爱的； 可是，如果你属于我了， 就用世界来交换，我也不愿意! 你是太阳，我却是黑夜， 充满了无边的黑暗； 可是，如果我们的心融合了， 美丽的曙光就照耀在我上面! 不要望我，低下你的眼睛—— 不然我的灵魂要烧毁了! 可是，你既然并不爱我， 那么就让这可怜的灵魂烧掉! |
(3) 拿枪的诗人裴多菲
2012年01月13日 11:25
来源：凤凰网文化综合 作者：侯凤菁
http://culture.ifeng.com/poet/detail_2012_01/13/11957588_0.shtml
(4) 殷夫
来源：中华英烈网责任编辑：高千一2017-11-15 10:31
http://www.81.cn/yljnt/2017-11/15/content_7826176.htm