南洋大学校友业余网站

传诵了一百八十多年普希金的
《假如生活欺骗了你》

── 李学数 ──


也不怕黑夜行的瘟疫,或是午间灭人的毒病。(Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.)
——诗篇 91:6
乐观主义者在每一个机会中看到困难;乐观主义者在每一个困难中看到机会。
——温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)
我们生活在一个新的时代。各国领导人面临的历史性挑战在于,要应对危机的同时建设未来。而失败可能会让世界万劫不复。
——美国前国务卿基辛格在《华尔街日报》2020.4.3
灾难之下考验了每个人的内心,病毒并不可怕,终会有战胜它的一天,可怕的是人们的内心在灾难面前也感染了这种花冠病毒。如果产生灾难的土壤依然存在,人类和病毒必有一战,且很可能一战再战。我坚信这次瘟疫一定会过去,我们一定能胜利。不过,不能把病毒的某一次‘消失’,当成永远的胜利。要痛定思痛,要亡羊补牢。我们付出的代价实在太惨重了。
——毕淑敏《花冠病毒》

  世界卫生组织总干事谭德塞4月1日表示,新冠肺炎大流行过去几周来导致全球新增确诊病例呈指数级增长,未来几天全球确诊病例将达100万例,死亡病例将超过5万例。他说,过去一周全球死亡病例增加了一倍多,疫情几乎遍及所有国家和地区,未来数天全球确诊病例和死亡病例将分别达到100万例和超过5万例。

  白宫冠状病毒应对工作组协调员德博拉·伯克斯演示数据模型图表,估算美国新冠肺炎疫情死亡人数在几个月内将猛增,可能达到10万到24万人。她预测,美国死亡增长峰值将在两个星期内出现,最终死亡人数可能在10万至24万之间目前“居家令”已覆盖逾80%人口.

  美国特朗普3月31日在白宫新闻发布会上说,敦促民众遵守政府应对疫情的指令:“希望美国人准备好即将来临的艰难日子,这将是我们国家最为艰难的两到三星期,我们会失去数以千计的国民”。

  模型显示,如果美国人不遵守目前的控制疫情蔓延的指导方针,死亡数字有可能比这一预测更高。如果不采取任何措施,美国最多将有220万人死于新冠肺炎。被感染和死亡人数的增加,令人毛骨悚然。

  美国华盛顿大学生物学教授卡尔·贝里斯特伦说:“如果目前这些防控措施不能落实到位,美国面临的结果将比模型所预测到的情况还要糟糕。”

  美国目前的状况很容易让人联想到2008年经济危机和1929年的经济大萧条。

  这是近几十年第一次出现这样的状况,因为疫情,美国失业人数两周增加了1000万, 经济出现了长期结构性停滞(secular stagnation)。美国财政部长姆努钦3月中旬曾警告,按照最坏情况估计,疫情可能导致美国失业率飙升至20%。美联储经济学家对此也表示,预计未来美国将会经济面临着前所未有的衰退,有4700万人失业,失业率将会飙升至32.1%。百业萧条,经济结构调整困难,消费停滞,一大群中产家庭变成赤贫家庭。

  上周,美国威斯康星州出现了牛奶过剩,奶农们被迫将数十万加仑的牛奶倒入下水道,这一幕像极了1929经济大萧条时期。新冠引起的损失将是巨大的,结合后续的经济危机,可能损失的相对规模将超过1929年的世界经济大危机。过去三周失业的美国人数量超过了1600万,这比两年来最近的经济衰退造成的失业人数还要多。可怕的数字表明,华盛顿最近实施的2万亿美元的一揽子救助计划未能迅速发挥作用,无法阻止几乎每一种行业的经济崩溃和工作流失。

  加利福尼亚在美国冠状病毒病例最多的州列表中排名第四。我住的县的居民已被勒令呆在家里,保持社交距离并遮住脸庞,在公共场所要戴口罩以遏制 COVID-19 的传播——否则将面临1000美元的罚款以及监禁90天。

  这是一段艰难的日子,在逆境中应该持有的正确态度和信念,要有乐观的态度。乐观不仅限于看到形势的光明面或期待美好的事物。这也是解释已经发生的事情的一种方式。当一些糟糕的事情发生时,乐观主义者会考虑如何使局势变得如此好。他们将自己的能力视为自己的永久稳定部分。他们认为这个好东西会导致其他的好东西。乐观使我们将令人失望的事件视为可以克服的暂时情况。它使我们更加努力,而不是放弃。

  每次我过度劳累和沮丧的时候,我都会阅读最喜欢的普希金(Pushkin,1799-1837) 诗《假如生活欺骗了你》,他的诗给了我希望和正能量,希望您喜欢!

lpushkin1.jpg lpushkin2.jpg

《假如生活欺骗了你》:

If by life you were deceived假如生活欺骗了你
don't be dismal, don't be wild不要忧郁,不要愤慨
in the day of grief, be mild悲伤的日子需要宁静
Merry days will come, believe相信:愉快的日子终将来临
Heart is living in tomorrow心中憧憬着美好的明天
Present is dejected here眼前不过是暂时的悲哀
In a moment, passes sorrow一切将会在瞬息消逝而去
That which passes will be dear逝去的一切将会变得亲切

  人类一直在向着善、向着美、向着光明的路上求索。病毒来临之际,许多人会失去了心爱的人,这种失去的痛苦每个人都要经历,如何才能在疫情中成长,走过最艰难,学会了珍惜,学会了努力,最重要的是学会了坚强和成长,好好生活。乐观并不是我们所有人都会天生的事情,您可能会发现改变思维方式需要时间。让我们读读普希金的诗,不断告诉自己:“我会变得更加乐观,我将继续努力!”

2020.4.9



自强不息 力求上进

2020年04月10日首版 Created on April 10, 2020
2020年04月10日改版 Last updated on April 10, 2020