南洋大学校友业余网站

献身英语教学70年了不起的赵丽莲教授

── 李学数 ──


我有多少力量就散多少光与热。我没有退休。幸福的秘诀是“忘了自己去帮助别人”。
——赵丽莲
我教学英语,是希望国人能运用一种外国语言,来表达中国人的文化与思想,除此以外别无奢望。
——赵丽莲
做一个混血儿是很痛苦的事,不管怎样,偏东方,西方人看你是怪物,偏西方,东方人又用另一种眼光,真苦。
——赵丽莲
有一次我在台北去医院检查身体,竟然有人问我是哪一国人,我说我是中国人,他竟听不明白,再问是欧洲哪一国。不久前《华视周刊》还登载,“赵丽莲不久前才加入中国籍。”真是岂有此理。
——赵丽莲
我没有礼物给你毕业。但是,我现在所拥有的一点点知识和经验会传递给您。我希望离开您时有一个分开的想法:无论您走到哪里,无论做什么,都应该扮演一个真正的中国人,为自己成为中国人感到自豪。做一个中国人和做一个真正的中国人一直是我一生的主要动力。
我为自己感到骄傲,不是因为我的知识不足,而是因为我不得不将其继续下去。对您来说,这是很小的一代。请充分利用我教给您的知识。我希望您一生都将自己的全部知识和能力奉献给您的国家。

——赵丽莲

爸爸是爱国志士,妈妈是德国人

  赵丽莲(Lilian Chao,1899-1989) 是一个混血儿,爸爸是广东新会人,妈妈是德国人。爸爸赵士北是清末赴美国留学生,在哥伦比亚大学获取法律博士学位,母亲是德国驻土耳其公使的女儿,来美国学医,获康奈尔大学医学博士学位。两人在一个美国老太太家住,相识相爱结婚生下赵丽莲。

  赵士北清同治十年(1871年)生,13岁随乡人赴美谋生。离家前夕,母亲教导他不要忘宋、明两朝的民族耻辱,不要忘自己是赵家王朝的后代。“汝要立志为国人争光,为同胞争气”。这番大义凛然的训诲,便士北毕生难忘。士北到了美国,初进入小学,再入中学、大学,最后在哥伦比亚大学毕业,获得法学博士学位。

  早在清朝,中国在鸦片战争中被打败之后,中国学生就被送到了美国。当第一批中国男孩在1800年代初至中期被派往学习时,只让学生学习曾国藩奏折中所说的“军政、船政、步算、制造诸书”,希望他们在学习西方技术后为祖国做出贡献。从那时起,中国社会和政府受到西方世界发展的巨大影响,政府相信这些留学生能够帮助中国增强其在军事,经济和技术领域的力量。容闳(1828-1912)他在《西学东渐记》中写:“以西方之学术灌输于中国,使祖国日趋于文明富强之境。我将竭尽毕生之心智奔向此目标……”

  1896年孙中来到美国鼓吹反满革命,赵士北经人介绍,认识了孙中山,并参与反清活动,后成为孙中山的挚友,加入中国同盟会。1907年赵士北回国,江西省巡抚保举他参加殿试考取“洋进士”。他不愿为这腐败的朝廷效劳,拒绝参试。他留在江西省从事教育工作,同时帮助孙中山进行革命活动。他常奔走于上海、北京、南京以及广东等地,为革命尽心尽力。

  1912年元旦,中华民国临时政府在南京成立,孙中山被选为临时大总统,举行就职典礼。临时议会议长赵士北向孙中山授玺。1917年,孙中山反对北洋政府废除旧约法,南下开展护法活动,8月在广州组织军政府。赵士北随之南迸,被任为军政府司法部司长。后因主张实行欧美国家之“三权分立”制与主管意见不合而辞职。民国八年(1919年)任广东省高等法院苜席推事。

  1928年赵士北重返政坛。11月被选为立法院立法委员。1931年“九一八”事变后,赵士北爱国情切,以立法委员身份向报界发表宣言,提出四条建议。要点是:第一,团结一致抗日;第二,通过外交途径斡旋“国联”;第三,发行救国公债,充实军备;第四,争取外国援助。赵士北这些建议,直到卢沟桥事变后才在政府的决策中得到体现。

  1938年10月,广州沦陷,赵士北辞职,赴香港闲居。日军占香港后,曾诱他充当汉奸,他严词拒绝,于是被日军拘捕,1944年病死在香港的日军监狱内。

她被其他美国孩子歧视,因为她是中国人

  在赵丽莲生的十九世纪,中国是于风雨飘摇国力衰微,整个民族被人看不起的年代。有金黄色头发蓝眼睛,可是皮肤却是黄色的赵丽莲,一看就是亚洲小孩。

  她三岁时含着奶瓶上幼儿园。幼儿园与家距离近,中间是隔着美国发明家托马斯·爱迪生(Thomas Edison,1847-1931) 的家。爱迪生年纪55岁,整天坐在花园里,赵丽莲常去看他。并找他玩。

  在幼儿园,美国小朋友不理这个中国混血小孩,歧视这个中国小孩,用言语挖苦她。她常常回家难过的哭。爱迪生看到她,慈祥地问:“孩子为什么哭?”

  她回答:“同学们说我中国人吃老鼠吃狗肉,他们欺负我,我与别人有什么不一样?”爱迪生安慰她,重要的不是你的外表,而是内心,不要哭不要生气。

  五岁时,爸爸带她回中国。船到黄海,她站在甲板上看黄海奇特的景象,一半蓝一半黄,像一刀切一样。

  到上海,父亲送她进美国学校。同学中就有牧师女儿赛珍珠。这些人是美国人,生活较富裕,吃穿住都极好。美国老师对中国小孩却以歧视眼光对待。赵丽莲说她小时不爱洗脖子,学校老师长在吃饭时,揪着她的耳朵对同学说,你们看中国小孩多脏,因为她身上有着中国的血统。

  遇到这种情形,她往往用沉默,抗击洋人对她的羞辱。但是一味忍让,忍气吞声,只会让别人觉得你好欺负是好捏的软柿子。有一天她故意将自己的一边脸弄黑弄脏,然后对着同学说:“我的这一边便是外国人的脸,所以脏兮兮的。”

  人们以为她一定是虔诚的教徒,因为她对圣经很熟悉,结果她说:“我不信教。”她的不信教常常引起国人好奇。她三岁多一点父亲把她放在膝盖上要她读圣经,她很聪明,父亲只要教一遍,她就会读,教两遍,她就会背。为了让她对圣经有兴趣,每背一张就给她一张有色彩的图画卡片,收集了10张就换给她1美元。而她拿到钱就会捐给教会,传到中国去。

  回中国后最初父母要她上主日学,由于她不会说中国话,只好去外国人聚会的教堂,外国传教士很神气,优越感很重,教堂门口有一个很胖很胖的女人阻止她进入,对她大吼:“你是中国小孩,不准进来。这里没有给黄种人任何位置。”

  她哭着回去问父亲,是不是有两个天国,一个是中国人的天国,一个是外国人的天国?传教士对她的母亲很冷淡,也使她难受,渐渐她不上教堂也不信教。

  “我为自己创立了一个宗教,不做坏事,不害别人能帮人处就帮人。”

  自己的孤寂的童年经历告诉她许多不公平的事物,她就思索探讨,在思索中寻求答案。

  她曾与赛珍珠在上海同学,“我们认识是在上海的美国学校读书时,不过她的年纪比我大7岁,班次比我高,她总以小孩子待我,从前很看不起我呢。我和她的妹妹年纪相仿,我们曾经住在一块儿玩,很合得来。现在赛珍珠女士也不会看不起我了。”

  在美国学校,她孤独,每到放假,其他同学都回家,只有她留校。偶尔赛珍珠的妹妹,邀请她到家做客,其余时间她孤单呆在在冷清的校园,希望日子快过去。她回忆说:“只有我一个中国人,他们处处看不起,真是可气,他们时时都要欺侮我,他们时常说,你们中国人是肮脏,所以住屋子的时候,没有人肯同我住一间屋子。我在那个时候很痛苦,时常对我母亲哭诉,再也不愿意上学了。

  “母亲便劝我说,只要你的功课并不落人后,人家还不能对你怎样,随他们去好了,我委委屈屈的上了一些时候,过这种处处被人看不起的学校生活。”

父亲告诉她要爱国

  孙中山曾说:“28岁那年,我就与20多个华侨,在海外成立起革命团体,决心用流血斗争推翻满清王朝。”

  父亲是一个爱国者,在美国时,与孙中山认识,想要革命推翻满清。留学生去他家聚会,到半夜还为未来的中国争辩。赵丽莲半夜有时醒来,听到他们的声音。

  她记得四岁时,父亲拿一张漫画给她看,一只漂亮的碗,四周围着狗。父亲说,这些狗代表英美法等列强,他们要瓜分中国。

  实际上,当时外国势力鄙视了清朝。许多明信片上都有关于列强联手击败中国的漫画。

lzhaolilian7.jpg  
列强联手粉碎中国巨人的漫画图中从左到右分别是意大利,英国,
日本,俄罗斯,德国,法国,美国,以及被挡住的奥匈帝国。

  中国报纸也有图片警告国人外国强国要歼灭祖国。因此她深受父亲爱国思想影响在年幼时就有爱自己的祖国,长大要为中国做事。

llzhaolilian8.jpg  
中国报纸警告国人外国强国要瓜分中国

到德国学音乐

  赵丽莲三次赴欧洲,入德国莱比锡音乐学院(Hochschule für Musik und Theater Leipzig) 学习音乐,院长伯恩思坦是她的舅父。1919年获音乐硕士,学成归国。开始任教北平女子高等师院(后升格为女师大),正式开启了教书生涯。

  从1919年1935年止,16年间投身于音乐教育,陆续在国立北平大学附设音乐传习所,北平国立艺术专门学校,国立北平大学女子学院,北平女子师范学院,艺术学院戏剧系,国立北平师范大学体育系等校,教授音乐,作曲,合唱,舞蹈操琴,演奏等课程。仅在北平中国大学担任兼任讲师期间,才教授英语,英语会话课程。晚年时回忆过往,也自认这段时期的自己“对音乐非常爱好,但对英文没有兴趣”。

  1920年,从事教学工作刚刚一年的赵丽莲与前内阁总理唐绍仪的侄子唐荣祚结婚。唐荣祚美国伊利诺伊大学土木工程学士,曾任北京市政公所卫生工程师。共育有一女三子(唐楣、唐鸿光、唐鸿柱、唐鸿滨),但由于两人的个性、理念以及生活习惯的诸多不合,这段婚姻于1930年宣告结束。赵丽莲带着三个孩子生活,抗战爆发后,日子都不好过。唐鸿光的左耳就是被日本人一巴掌打聋的。

  1936起,开始在各大学英语学系任教,先后待过北平燕京大学,北平大学,南京女子模范中学,北平中国大学,北平师范学院等。中日战争结束后,于1946年春,开始在北平广播电台开辟“英语讲座”节目,这是赵丽莲透过广播进行英语教学之嚆矢,也让她体认到透过广播,听众将不会因任何身分条件而受到限制,可提供社会人士或失学青年一个学习英语的机会。

来到台湾教英语

  1948年,赵丽莲应许寿裳力邀赴台执教,带了唐鸿光的弟弟,远离居住多年的北京,进入转换来到台湾,因国共内战,局势混乱不稳,开启另一阶段的人生,从此彻底与唐鸿光失去联系。这也导致赵丽莲在台湾度过了四十年孑然一身的岁月,没有子女亲人的陪伴,也无法享受到正常的家庭生活。抵台后,先受台湾省立师范学院(今国立台湾师范大学)英语系聘为教授,此后先后在台湾大学,师范大学,清华大学,交通大学执教。其中以任职台湾大学外文系的时间最长,1950年开始兼任台大外文系教授,曾担任过蒋纬国的英语教师。

  1949年5月,中国广播公司为听广播学英语的人,或者失学的年轻人举办一次空中学术讲座,邀请赵丽莲以“如何学习英语”为题作一场演说。播出后,反应良好,中国广播公司便伴随商议,自隔年起开辟“空中英语教室”节目。为配合教学,编印《学生英语文摘》搭配使用,英语教学界人士纷纷挺身相助,如:梁实秋,英千里教授担任该刊顾问,曾约农,吴炳钟等人则加入撰稿行列。

  然而,由于中国广播公司日渐成为热门的传播媒体,因此规定所有节目皆必要播出。在赵丽莲无力负担节目费用的情况下,1960年转至教育电台开辟‘赵丽莲英语时间’,继续广播教学工作,前后长达40年。

  1954年,赵丽莲罹患血友病。赵丽莲因抱病制作兼主持中华电视台的两个英语教学节目《鹅妈妈教英语》与《鹅妈妈园地》。1972年在中华电视台主持“鹅妈妈教英语”节目,打扮成鹅妈妈的模样自称“鹅妈妈”,以国小高年级学生为教学对象,教授英语字母。‘鹅妈妈’也从此成为其极受欢迎之爱称。1972年确知患有糖尿病,但仍未停止英语教学。1964年退休后仍在家中开设“儿童英语教育班”。学校,电台退休后,仅在中央警官学校警政研究所兼课,此课程延续至1989年1月,因病入院后才停止。1989年6月12日,赵丽莲病逝于台北荣民总医院,虚龄九十一岁,身患血癌仍活长寿。

llzhaolilian9.jpg  
播放电视节目

  她在台湾认识一些青年,有些人的学习目的就是出国。而一些出国几年一回来就是满嘴我们美国怎么样,令她又气又厌。她说,西方不是天堂,在中国你有温馨,你有自尊更有着优美传统文化的光荣。她曾经这样希望青年人,在这个国家多难之秋,我们每个人应该努力的目标,就是力求把分内的工作做得尽善尽美。

  她被要求在台湾中央电视台(CTS) 上播放电视节目,但她的右腿因疾病而肿胀至正常大小的两倍,她使用了鹅妈妈的长而宽的裙子掩饰它。为了鼓励学生,她为每月主题的最佳作品颁发了奖项。她的节目一直播放到1984年10月。

  鹅妈妈手拿粉笔在黑板上,写出五个英文学习的基本方法。她将这五种基本种方法中英并列,所以,同学们明了它的重点是什么。以下就是这五种方法之内容:

llzhaolilian0.jpg  
鹅妈妈的长而宽的裙子掩饰肿胀右腿

她的退休演说

  1989年6月25日她发表感人的退休演说。

亲爱的同学们:

  我今天想对您说些什么,我觉得不适合在明天的晚宴上说您要向我们的老师表示敬意。今天的话不是祝贺的,而是建议和警告的话。

  我退休的时机已经到了,不仅因为我已经退休了,而且经过四十五年的教学,我在身心,精神上都精疲力尽。您可能是我将要教的最后一堂课。我对你的希望很高,这是我的热切祈祷,你不会让我失望。在过去几年中,我一直深感不快,看看我的许多学生忘记了自己的学生时代的温暖和热情,仅仅几年后离开学校。他们沉浸在社会的泥沼中,失去了青年时代的价值观和观念。这是怎么做的?对金钱和权力的追求已经占据了他们的思想和灵魂。

llzhaolilian1.jpg  

  诚然,金钱很重要,但不应该以自己的最大能力去追求。从人类的历史上,我们很清楚自私的财富会破坏生活中所有美好的事物。对自己的金钱追求永远不会令您满意。您得到的越多,您就会越想要。您将永远无法获得足够的钱,并且直到最后一次呼吸之前,您都不会停止追求金钱。

  经验告诉我,金钱带来的是祸与苦,而不是满足和幸福。以我自己为例。我出生于一个富裕的家庭,长大后嫁给了一个更加富裕的家庭。但是不幸的是,是财富使我的家庭分裂,拉长了我与亲人之间的距离。金钱剥夺了我一生的幸福。钱给我带来的只有悲伤和痛苦的遗憾。这就是为什么我希望你们中的任何一个都不会成为百万富翁,并失去生命的真正祝福,因为金钱很容易给您带来不幸。

  金钱通常伴随着权力,可以购买权力。权力往往是年轻人的巨大诱惑。也许您还太年轻,无法意识到力量是多么可怕。我见过许多有前途的年轻人,他们寻求权力并被权力摧毁。

  我希望你们每个人都能尽其所能履行自己的职责和工作义务。我们国家正在经历一场生死攸关的斗争,我们每个人都有责任尽自己最大的能力去做,并尽我们最大的能力去做。你们每个人都必须为我们的国家和我们的人民竭尽全力。有一句古老的谚语说:“一条伟大的河是由无数的水滴组成的。”你们每个人都像一滴水。一个人,你什么都不是;在一起,您可以形成强大的水体,其强度足以转动时间和环境的轮子。

  像幼鸟一样,您很快就会离开这个巢而独自飞翔。我的希望是,您不会过高地飞翔,而会在所有人生风暴中平稳,安全地飞行。

  我想给你留下的最后一点是,除了你自己,它永远不会依赖任何人。永远不要松懈或粗心,因为您有好心的父母,有爱的朋友或有能力的亲戚作为依靠。经验告诉我,所有这些都会消失。在这个充满变化和不确定性的世界中,您要依靠什么?没什么,只有你自己。您必须对自己有很强的信心,这要归功于您的学习知识和老师的经验。没有人可以永远陪伴您一生。即使您拥有强大的家庭背景和有影响力的亲戚和朋友,他们也不会增加或削弱您的真实面目。总是从知识的泉源喝酒,永远不要害怕学习。

  记住,所有的爱都是牺牲,你的生活不是你自己的,而是属于你的国家。如果您爱自己的国家,则必须全力以赴。

  我再说一遍,永远不要依赖任何人。请记住,“上帝帮助那些自助的人。”你是命运的主人。说命运是你的主人是一个可怜的借口。

  当我离这个世界的中心越来越远时,我的视线变得越来越模糊,但是你现在正在接近我要离开的那个世界。我不会感到沮丧或不高兴,因为正在发生的事情是一个伟大的神秘性定律。总有一些生命在变老和消失,而新生命正在形成并在成长并变得越来越强大。

  我没有礼物给你毕业。但是,我现在所拥有的一点点知识和经验会传递给您。我希望离开您时有一个分开的想法:无论您走到哪里,无论做什么,都应该扮演一个真正的中国人,为自己成为中国人感到自豪。做一个中国人和做一个真正的中国人一直是我一生的主要动力。

  我为自己感到骄傲,不是因为我的知识不足,而是因为我不得不将其继续下去。对您来说,这是很小的一代。请充分利用我教给您的知识。我希望您一生都将自己的全部知识和能力奉献给您的国家。

  也许将来我们再也不会见面了,但是即使如此,也请让您在生活中使用我在您上学期间给您的任何东西,因此我们永远不会分开。我的一部分将永远伴随着您以及跟随您的后代。

忘记血癌病痛谆谆教诲

  赵丽莲常常说:“我有多少力量就散多少光与热。我没有退休。幸福的秘诀是‘忘了自己去帮助别人’”。

  秦贤次先生也指出赵教授教学非常卖力,对学生充满热诚与爱心,同时对她意志力之坚强与责任心之重也极表赞佩:“六十多年,在学校任教或在电台策划英语广播教学工作时,其间从未刮大风下大雨,生产,出国访问,甚或患有人人谈之色变的血癌,她也从来没有间断过她的教学工作,这几几乎可说没有几个人会做得到。”

  戴瑞明说明她对学生的关爱:“赵先生要退休时,恰好我由台大毕业。嘉新水泥送给她二十万元台币,她决定一文不取地赠予社会,其中十万买录音机赠送给偏远地区的中学,做为英语教学的工具:另外十万元要送给学生,我是她资助出国留学的对象。”她还提到机场为他送行,并送他印着国旗的领带,领夹及袖扣,而且勉励他学成要回国工作,报效国家。他认为:“我是带着她的爱,她的忠,出去又回来。”

  1989年1月病重,台湾大学校友会为她治病募捐得400万元(台币),她把捐款转而捐给校友会的文化基金会,作为推广英语基础教育使用。6月2日病逝,1989年6月2日,赵丽莲因血癌并发肺衰竭,病逝台北荣民总医院,享寿91岁。

  赵丽莲去世后,一位善心人士葛钻先生,为表达他对赵教授的景仰之情,捐出了二十坪土地,作为她永久安息之所。这个墓园位于台北县金山乡云台乐园上方,依山面海,风景秀丽。

  诗人余光中1952年毕业于台湾大学外文系,曾是赵丽莲的学生,亲笔撰写墓志铭:“安息在此的是一个美丽的灵魂。生前她具有智者的头脑,仁者的心肠,健美的体格,清澈的语音。她是赵士北与白慧熙的女儿,唐荣祚的妻子,唐鸿光、唐鸿滨、唐楣的母亲,但是对于无数的学生、读者、听众,她永远是众所敬爱的赵丽莲老师。无论在教室的内外,无论在退休的前后,无论气候是晴是阴,无论身体有病无病,这位有教无类的老师永远娓娓而教,谆谆而诲。她口头教的虽是国际的英语,身上流的虽有一半是西方的血液,但她的遗言,她的榜样却恒在提醒我们:莫忘爱国,莫忘做自尊自豪的中国人。在乐山乐水的福岛福地,我们为她建造这安息的墓园,以表最高的崇仰,最深的怀念。”

  她所做的一切,饱含着她对祖国最真挚最强烈的爱。

2020.2.28写
2020.3.26修改

〖参考资料〗
1.《教育爱:台湾教育人物志Ⅱ》
2.《赵丽莲:为台湾英语教育热心奉献的“鹅妈妈”》
  https://blog.xuite.net/yuhope666/twblog/148808076
3. 賓靜蓀,收音機裡的鵝媽媽 趙麗蓮,天下雜誌200期 2012-06-25
4. 中国最早开创英语广播教学的是赵丽莲女士,2015/01/15
  https://do1do2.com.cn/chinasmost/archives/6124



自强不息 力求上进

2020年03月27日首版 Created on March 27, 2020
2020年03月27日改版 Last updated on March 27, 2020