本版采集词语评述，编辑成小言论。道理不是绝对正确，只希望能引起读者深思和联想，换点开心微笑。除作者说明要用原名或笔名外，一律给以代名，方便引述。
- 近年的翻译家，挖出了“精英”的名词。又是精华，又是英才，不一定要具备深厚学识。被称上某族精英或者某语精英，就不知不觉代表了某个种族和语文界。从社会的现况来说，“精英”倒可当做“精通英文”的谐称。“精英”会不会变成“精明的英国人”，还得拭目以待。
- ----- 一谐
- 精明的文学家，创造了“思想的频律”和“文学的声音”一类名词。为了新奇，也可把它对调成“文学的频律”和“思想的声音”。此外，还有“思想的网络”和“文学的量子”，随时可以采用。堆砌成新词，读者可以慢吞慢咽。
- ----- 二谐
- “凸显”一词，频频出现。比起“突现”，“凸显”算是新词，又带着一点翻译的味道。“凸显”当然不尽是“突现”，“凸显”是微慢缓现，“突现”却有点骤然动态。只要贴合情况，“凸显”也不差。该用“突现”时，套用“凸显”，就要归类“精英”文化了。
- ----- 三谐
- “回馈社会”与“服务社会”，不尽相同。“服务社会”，用心用力，人人可行。“回馈社会”，用口用钱，最适合精英级人士采用。“回馈”的一方出钱，“回馈”的另一方要钱。助阵者鼓励更多大钱流动，促成“回馈社会”的号召。
- ----- 四谐
- “人权”本是人类平等的生存权利。受政治操纵利用的“人权”卫士，从来不提种族平等，从来不为弱者争取生存权利。“人权”的动机，是攻击一个政权，取悦另一个政权。
- ----- 五谐
2001-04-15