观 念 的 差 异

　　观念不同或不清楚会产生观念的差异和误会。有人写句打油诗：『……不学几何奈我何？』，通常我们会做人的，不随便开口说他人笨或蠢，只说他的脑筋转弯不同，况且实情也是如此，大家互相尊重，不伤和气是很好用的。

　　这里讲的是简单的观念。举个比较熟悉例子，中华语文。中国人的语文，是生活在中国当地人用的语言文字。华人的语文是住在海外，不同地方的华人用不同的华语文(包括有口音的普通话、方言、不同用语习惯、参杂地方用语……)。华人可分为马华、新华、加华、美华等等，他们都是当地公民，他们与中国人生活在不同国度，思维会有出入。两者须有共识才容易达成协议和理解。

　　这两种语文同样源自于中国语文，但两者运用的字汇、词语各有创意，有分别，会闹笑话，但无伤大雅。有些名词译文，譬如商场停车处用来减速的低矮路障叫路凸，其他如摇滚乐、牛仔……是意译，有些只是音译。当然，过偏的音译 “拉杂词汇”会慢慢被淘汰，不再用。中国人语文和华人(海外) 语文总称为中华语文；两者是可以互相衔接的。因此中华文化必须有中华词典、词海等，否则无以贯通中华文化。 如果有中华词典就是集大成了；所形成的中华文化就更渊博，一般的 普通人不容易理解，要有相当地理知识的人才能明白。中国人与华人在 交往时最好能体谅对方，在误解时最好作些简单解释；不然就作少些要求。 为了避免鸡同鸭讲的尴尬或碰上知识有限的窘境，我们都须有这方面的 检点，要吗有为对方解惑的服务精神，或者转换话题说别的。 中华文化有句话说：『知错能改，莫大善焉。』 我们会中华语文的人在做了错事时，应该培养出向对方致歉意或作 道歉，有改正错误的勇气和美德。