南洋大学校友业余网站

雾 城

── 李公羽 ──


大气雾迷蒙整个区域
朦胧似暮似薄幕
暗里蒙里似有似无。
雾城的迷惑在于译文的合理与恰当
政务的能否公正不阿
有偏袒或偏执则纷呈混乱。

解惑:

  单语文文化环境

和平相处,向善向上是人们同此心,心同此理有认同的共识。

一项人际间互了解的过程,这个过程有统化作用,接受同理(社会众情公理)的认可过程,大概也是不同形式的民主国家政府所要处理的事情。会双语文或精通双语文不是每个人能做到的事情。学习语文有关兴趣,其中的条件是这个语文有没有值得学习的好处,双语人们有觉其不可代替,不能不学的功能;希望学习,愿意学习。在社会,人们只要做好坐卧立行的端正姿势,进行健身修心养性习行,知书开智明理,掌握好自己的语文,也理解其他国家的‘入世’文化,自然充满信心,一生幸福享用。当人们喜欢自然的清静无为及自然的生克有为,晚间可见到满天星辰的夜空,会选择到乡间居住。

  多语文多文化环境

和平相处,向善向上是人们的同理心,要把这同理心发挥到极至,非常不容易。多语文多文化社会有各自的观点、立场、宗教、文化理念和其他的许多习性参杂在一处;在国家的理念下,大概的统化在‘理与善的共识和公平’上,不在民族的优与异或语文同化。不能统化在于人们的轻慢心态,骄情态度与歧视心理上,这些因素又呈示在人们的表情、脸面、语言文字里,使活在其中及外观者不能接受。但人们总生活在社会中不能独立其外。人们群体要争取什么,都会在国家、社会某种制约内进行,不耍弄单方的理想与任性,毕竟不在旧时光的大宅里。攻击来了,明其理,可解惑。孤清生活与热闹生活皆一样过,但心要经常保持在心平气和的氛围里。全球化以后,谁也不能生活在地球之外,因此我们是生活在统化环境中时代文明的群体。人们和平相处,向善向上在多元多样多语文多文化的社会,这是地球人的宿命,经过互相影响的化学作用,分化现象转弱,同道理的认同共识渐渐形成,世界和平在望。向善向上是一种动力,社会的正能量。有实力的语文可以应付各类社会问题。

若要翻译 "human right" 应该翻译为‘个人权责’,权责是权益与责任,也是个人人格的培养。尊重每个人的正直人格是社会人群必须做的事情,是做为人的气度,宽宏大量容己容人,人人互相尊敬,皆大欢喜。如果做不到,只因看不顺眼,没有众情合理、公平正义就歧视他人是一种恶习行为。人格,人人应该有的端庄正直,起行坐卧能独立、言行自主有个人生存空间。如果干扰正直人格的生存空间,有时会被视为劣质囚禁或侵犯。文明国家都想使社会中所有人群包括残障人们皆能得到同等尊重,就是我们所说的一视同仁之意。



自强不息 力求上进

2015年11月17日首版 Created on November 17,2015
2015年11月17日改版 Last updated on November 17,2015