韩玉珍究竟是不是南大校友？

韩玉珍身份之谜

── 黄吉生 ──

　　马崙在他的近著《马华文艺脉搏》第271页中写道：“……新华文艺著名长篇诗剧《茉莉公主》的作者‘韩玉珍’是谁呢？长期无人能识。──后来，还是由马阳撰写辞条，韩玉珍就是‘林君靖’的笔名。……不过，据现居加拿大的马华作家黄吉生来信示知，他跟撰著《茉莉公主》的韩玉珍(本名李春松)是南大的同学，他是西马彭亨州甘孟人。因此，韩玉珍的‘真情’，有待查考。”

　　笔者去函马崙指出韩玉珍是李春松的笔名的根据如下：在1960年代初期，南大学生会每年都举办全校性公开征文比赛。就读南大政治系的李春松，曾以韩玉珍为笔名，在1962年度的公开征文比赛中以长诗《丹那苏布尔》得诗歌组第二名。1963年更以长篇诗剧《茉莉公主》得特优奖。《茉莉公主》被评判员之一的方修誉为“为马华文学(当时新加坡尚未独立)开辟了一条新的道路”。南大中文学会于1964年特地为《茉莉公主》出版单行本，编入“云南园文艺丛书”。当时爱好文艺的南大同学人手一册，如今我手上还保存一本，南大学生会主办的征文比赛只限南大在籍学生参加，如果了解这一点，1963年受聘海外担任华文日报总编辑的林君靖，就不可能参加这两届的比赛。笔者和李春松有数面之缘，因此借此机会谈谈当时的情况。以华人的体格来说，李春松说得上是“彪形大汉”，我曾问他为什么会用“韩玉珍”这样女性化的笔名。据他说，当他完成《丹那苏布尔》准备参加征文比赛时，由于不想用真名，那时中国乒乓球开始称霸世界乒坛，其中女将韩玉珍的名字更是响当当，他于是用了“韩玉珍”作笔名。

　　事隔40年，如今马阳很肯定地认为韩玉珍就是林君靖的笔名，那么就有以下两种可能性：

　　一、韩玉珍是林君靖的笔名，也是李春松的笔名，这类笔名双胞案是曾经发生过的。不明真相的人将两个韩玉珍的作品混在一起也就不足为奇。

　　二、韩玉珍是林君靖的笔名，《丹那苏布尔》和《茉莉公主》也是他的原著，他通过友好李春松将这两部诗作拿去参加南大全校性公开征文比赛。如果这种可能性属实，笔者无疑摆了一个大乌龙，因为笔者在2002年4月12日曾在南洋商报《商余》发表一篇题名《南大校友对新马华文文坛的贡献》，将《丹那苏布尔》和《茉莉公主》当成南大校友李春松的作品赞扬一番。

　　解铃还须系铃人，希望两位当事人林君靖和李春松(或两人中的一人)能现身说法，道明真相。否则又要回到马崙的结论：“韩玉珍的‘真情’，有待查考。”

2004年4月12日于加拿大