聊博一笑的洋泾滨英语

英文 pidgin，一般译为洋泾滨英语，指不纯粹的英语(尤指在旧中国港口等地所用的混杂英语)。

中国解放前，在上海有很多外国租界，英语是最流行的外国语言，替洋人打工，多少要懂得几句英语才行。话说有个男子到一洋人家庭应征当用工，谈妥工资后，男子要求雇主提供吃、住，便对洋主妇说："Eat you. Sleep you." 弄得洋婆子脸红耳赤。

最近在互联网读到一则妙文，大意是：一个中国老太太到美国和儿子一起生活，老太太不懂英语，儿子娶的洋媳妇又不懂汉语，两人无法沟通。住了几个月，老太太终于掌握了几个英文单字。有一天婆媳冲突，洋媳妇用英语骂老太太，老太太用方言回骂之后，意犹未尽，竟脱口说："You good. I good. You no good. I no good. " 洋媳妇听了，抱住老太太大笑不止，一场风暴就此平息。

际此经济低迷，人心郁闷之时，写二则小笑话，聊博读者诸君一笑。

(按)：原稿刊载于2009-3-16《南洋商报》〈商余〉版。