用词与教养

电影 "My Fair Lady" 叙述菜市的粗野女郎，习惯用下层社会的粗俗用词，当她说出 "bloomin"，的确使到几位上层社会的女士要昏倒，教导她的希金斯教授也一时大失所望。

女郎的父亲是菜市的无赖，她在那个下层社会的环境长大，受粗俗用词的长期熏陶，到了上层社会的场合，说出 "bloomin"。还好，希金斯教授最后把她教养成为淑女。

1962年，金丸老师从日本来南大教日文。我记得很深刻，他对我们说，女生学日文，要比男生难。例如日文 "watasi" 是“我”的意思，女生用 "atasi"，才算文雅。

有一次我从深圳乘很夜的一班火车回香港，同车厢的几位男士用广东话高谈阔论，几乎每一句话不是以“一字经”开头，就是以它结尾，足足谈上一个小时。他们的文化如此，如果女士用“一字经”，男士都会瞧她不起。

除了要看场合之外，粗俗的用词并不是男女通用，有的用词，女士绝对不能用。

南大站近来接二连三出现讨论南洋理工大学(NTU) 某女士在毕业典礼的惊人用词，我感到很奇怪。Facebook 有该女士的平台，是更合适的讨论场。该女士在隔天在报上表示道歉，因此，她是失言还是习惯，和有没有脸红，我不必浪费时间再去讨论。

在英国住了五年有余，虽然接触面不广，在我的印象之中，大学生一般上很有礼貌和素养，该女士的用词，不可能源自英国。我同意叶德民说是新加坡的土产。我又认为该用词等于广东话的“一字经”，是粗俗之最最，和普通话的“三字经”不同，它不是女士的用语，不是大学生的用语，在毕业典礼用英语的“一字经”，我相信英国人也不会认同。

不管是文化沟、代沟、还是任何的沟，在任何的面试如果“一字经”出言，我敢相信面试失败的机会很大，因为欣赏粗俗用词的考官毕竟少之又少。

2011年8月7日