后悔和遗憾的意思

在李资政的专访记录，《国家地理》的记者问关闭华文教育源流和大学的逻辑思维："... do you ever regret doing that?"，李资政答："No, I regret not doing it faster because ..."。

现在有人节外生枝，提出英文字 "regret" 应该作何解释，一再在1月15日及24日为文二篇，他针对南大校友说：“连后悔和遗憾的分别都不懂，怕又要给尊敬的李光耀先生笑大家的水准了。” “主流媒体在先，南大校友(会)在后，那大家是不是犯了 intellectual laziness 之错呢？”。

据我的理解，后悔的意思是你做了一件你不该做的事，或者你认为这件事你做错了，所以感到后悔。后悔带贬义的意思，意思是做了某事后悔，希望补救。遗憾的意思是属于事后自认为的感叹，比如一件事你做的不够完美或者做错了，带有可惜的含义。遗憾带个无法挽回的意思。例如你想送礼物给朋友，但他在几天前移民外国，你们没机会再见了，所以很遗憾。除了后悔和遗憾之外，英文字 "regret" 在某种情况的用词，带有抱歉的意思。申请工作的人收到回信，如果读到 "I regret..."，就不必再读下去了。

易经有一句话：亢龙有悔。亢，至高的。悔，灾祸。意为居高位的人要戒骄，否则会失败而后悔。几个月前我经过新加坡，政府正在改变过去推广学华文华语的方法，李资政认为旧方法是错误的方法，他希望补救，而且改弦易辙用行动来表示，难道一定要他用口说“后悔”才算数吗？某君“敢向各位看官挑战，李光耀一生言谈，尤其在语文政策上，什么时候承认过错误？何悔之有？”之说，未必站得住脚。

中华文化高深莫测，可以用“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”寓意后悔，可以用“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”寓意遗憾。后悔还是遗憾，看情况而用。不是某君所说的可以把遗憾提升到后悔，把人放在“更高的圣贤道德高坡”。

就李资政的访谈记录而言，媒体的记者和南大校友用“后悔没有更早关闭南大”，十之八九的人都认为合适，这是 "intellectual fairness." 某君标新立异，以老自居，无非是要抬高自己。祖籍砂劳越，眼看州的税收超过90%归中央而不发“高论”，这才是 "intellectual laziness"。某君的中文程度好到能够“讥笑”许多的南大校友吗？未必见得。

2010年1月27日