《末日风云》里的几个音译

英中翻译的喜恶，因人而异。直译意译，孰优孰劣，得看语境文脉。不论直译抑或意译，首要条件是要忠于原意。但举凡文句话语后面，必站有说者的立场。因此翻译者如果是作者/说者的崇拜粉丝，遇到尴尬语句，难免采用粉饰的“意译”。

有时直译意译都差强人意，不如音译。好的音译，传神够劲；坏的音译，则做作扭捏；介乎好坏之间的，则有如隔靴搔痒。鲁迅的“掩丝披里纯”(inspiration) 算不上是大文豪的佳句；胡适之的“僻克捏客”(picnic)，更是为作新诗强造词。当局为上海世博办的英语训练班创造的“古德摩宁”(good morning)，比起两位文豪，过之而无不及。

近日翻阅《末日风云》，看到几句信达妙的音译。转载妙译如下，与君分享：

1。One-man rule —— 亡命奴。
2。Family Lee —— 饭没了李。
3。Mentor Lee —— 梦多李。

不难理解，开口闭口资政长资政短的翻译人，作梦也译不出梦多李。可见何只作者/说者，译者词句斟酌后面也有立场。

2010-04-07