南 大 与 NTU

南洋大学，简称为南大，自然合理，人人接受。南洋理工大学，起初简称为理大，有别于南大。后来，又采用南大为简称。从中文来说，南洋理工四个字，变化的式样比较多。当初如果办多些工程专业，也可简称为工大。找到恰当的理由，也可简称为洋大。

从英文来说，Nanyang University 简化成 NU ，Nanyang Technological University 却要简化成 NTU 。除非 Nanyang Technological University 改名为 Nanyang University ，把 Nanyang Technological University，简化成 NU 就会名不正，言不顺。

在中文说“南大”，用英文称“NTU”。只能说是对受华文教育者说一套，对受英文教育者说另一套。其实，要继承南洋大学，不在于华文名字的简称。如果能够重树南洋大学的建校精神，南洋理工大学校名不改，仍可以有“后南大”美誉，甚至还会被称为“新南大”。这样一来，中英名称，也可一致。

2000年10月11日