南洋大学校友业余网站

繁体字?简体字?

── 范 荐 ──


汉字历史悠久,笔划繁杂,许多单字都有多个笔画相异的字体。粗略区分,笔划较多的是繁笔字,笔划较少的是简笔字。

笼统的说,所有的字体,都是繁体字,互相称作异体字。随着日常应用习惯,约定某个字体作通用的字体,逐渐形成了正式的繁体字。同样的,用简笔书写、逐渐通用的一个字体,成为简体字。这样,一个汉字的所有字体,除了繁体字和简体字,都叫作异体字。

每个汉字的各个相异字体,不一定就会有恰当的简笔字能够当作简体字。因此,近代汉字简化,根据汉字字音、字形或字义的特点,编制了一些相应的简体字,称作简化字。同时,原有由简笔字形成的简体字,也规定成简化字。除外,还有一些繁体字,没有合适的简笔字,也不编制简化字,就没有简化字了。

简笔字不一定是简体字;规定成标准的简化字,才是简体字。如“留”字,异体字有:“留、畄、畱、[*]”〖注1〗。“畄”字笔划少,是简笔字,却没有规定成简化字,不是简体字。“留”是繁体字,在简体字的文件里通用。

通常,采用简化字的文件,叫简体字文件。但是,这种说法,可能不够明确。看一看这三组词语:“各种”、“繁简”、“字体”。可以说,“种”、“简”、“体”都是简体字。如果说,“各”、“繁”、“字”也是简体字,却不是人人理解。

“各”、“繁”、“字”这类繁体字,没有简化的字体,在简体字文件里采用,也属于简体字范畴里的文字。简体字文件里采用的文字,应当是简体字。即,作为一种字体,需要概括同一体的通盘文字。现今称呼的规范字〖注2〗,包含简化字和简体字文件里采用的正式繁体字,概念分明,比简体字的称呼更准确。

一些流行的汉字输入软体,存在许多不合规范的“简体字”。如,一些软体把“耒”当作“來”的简体字,这是错误的。“耒”(音垒) 是犁上的木把,“來”字的简体字是“来”。再如,把“歺”当作“餐”的简体字,也是错误。据“汉典”〖注3〗,“歺”(音厄),《说文解字》:骨之残也。“餐”是简体字文件的通用字。

目前,正式鉴定的汉字已经超过9万个〖注4〗。汉字改革者和汉字应用者,经历几十年的共同努力,界定了6千多个一、二级通用规范字〖注2〗。后来人学汉字,基本上可以集中学习通用规范字,减轻许多负担。规范字还有印刷、文字交流、计算机输入等优点,这里不加深入论述。

汉字在中国有千年的根基,底蕴深厚。其他地区,人力、物资、历史继承和通用环境都有所不足,除了参与相关的改革工作,最好是沿用眼前的成果。如果要另立规范,能增加混乱,却不能保证有良好的成效。

2019-09-22

注:
〖1〗

[*],代表现行通用软体不能输入或显示的多个异体字。其中已经编码的字体,要有专门的软体才能显示。
〖2〗《通用规范汉字表(2013)》,见:
http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/19/content_2469793.htm,
http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201306/t20130601_186002.html)。
〖3〗https://www.zdic.net/。“汉典”也收录巨多异体字。
〖4〗参见:
《中国的汉字有多少个?》(https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404365069847800296),
《中国汉字总共有多少个?》(http://wenda.tianya.cn/question/3e17cebeafcfac0f),
《[汉字有多少个]是什么》(https://wenxue.urlmulu.com/WenXueLiLun/2645.html),
等等。


自强不息 力争上游

2019年09月22日首版 Created on September 22, 2019
2019年09月22日改版 Last updated on September 22, 2019