双语人才

许多华人都学上英语，懂得中英双语，成了双语人才。双语人才是不是真正双语具通？双语人才能不能沟通中英文化？

现在的双语人才，很容易从他的语言或者文字里辨认。双语人才的中文文字里，总要夹杂英语词句；说话里总要夹杂英语名词。有的是“自然成习惯”，有的是要在言论里显示双语兼通。

生活在懂得双语的人群中，大家都有理解双语的能力：听得懂、看得懂。只是，双语人才往往忽略一件事，同样的言论，让只懂华文华语的人看和听，并不能领略内中英语的奥妙。听者知道说者是双语人才；但是，如果未曾学会相关的英文词语，不会领会说者的原意。

这么一来，双语人才需要兼任解释英文词语的工作，才能使单晓华语的听者领会个中奥妙。但是，双语人才可能无法把所讲的英语用中文词语说出。事实是，英语中译是一门学问，先要有功底，才能运用自如。双语人才如果没有下过苦功，不能双语具通，能力不足沟通双语文化。

双语人才生活在两种语言文化混杂的环境中，需要的时候用中文，讲不出时用英文。如果不重视英文名词的通用中文说法，不留意两种词语牵涉的文化内涵，遇到英语词语，不能运用华文表达，不能传达英文词语的意义。这样，双语人才懂得双语，却不能沟通两种文化，不能协助不懂英语的华文读者和华语听众。

另有一种现象，双语人才知晓英语词句的中文说法，却喜爱套上一两句英语。原因是，双语人才常用的英语词句，用华语讲，失去韵味。华语言词就没有韵味？不过是潜伏的“崇英”心理在作祟。

曾经受过英殖民统治的地区，懂英文，便宜多，高人一等。长期潜移默化，“崇英”心理隐伏深处。华文华语夹上英语词句，气势不同，容易自我陶醉。

除了人名地名和个别特殊的情况，在中文言论里穿插英语，不说明英语大意，不能清楚的传达英语的原意，只会显示双语人才的中文困境。如果是这样，双语人才懂得双语，可惜却对人无用。

2012-8-18