── 新 英 ──
马来西亚的《南洋商报》和《星洲日报》都有以下的报导：
（新加坡17日讯）美国人录制短片，以幽默方式指新加坡式英语比美式英语更简洁有力，受访新加坡人感到自豪。
这个美国人录制的短片，点出了成千上万美国人面对的“第一世界的沟通问题”。
用美式英语来沟通，由于句子太长，美国人很多时候没有办法及时表达自己的想法。
解决生活窘境短片通过幽默的手法，展现美国人在日常生活中面对的“窘境”，如果他们尝试说简练的新加坡英语（Singlish），问题就能迎刃而解。
例如：一名妇女要乘搭电梯时，若以美式英语就需要说：“请稍等，我也要乘搭电梯”，她的话还没说完，电梯门就已经关上了。但如果她说：“等啦！”（wait ley），便能顺利搭到电梯。
另一个情况是，一对恋人在餐厅用餐，男友以美式英语对女友说：“这顿饭由我来请，你不用掏出钱包。”男友话还没说完，女友已经付账了。
相反的，若他以新式英语说：“不用啦！”（no need lah），便能成功请女友吃饭。
拍短片制造幽默，“搞笑”罢了。会不会有更多的社会意义？新加坡人真感到自豪了？
录制短片的美国人也会明白，说话通常要看情况。如果不急，或者有好心人按停电梯电钮，说“请稍等，我也要乘搭电梯”，还是能赶上电梯。如果情况紧急，"hold it!"，"Just a minute!"，"Excuse me!" 等，都是可以使用的简短英语。新加坡人不讲 "hold it!"，"Just a minute!"，"Excuse me!"；美国人听不懂 "wait ley!"。"wait ley!" 不过是新加坡的方言转化来的语言，不是没有简短的英语。希望新加坡人不要过度自豪。
餐厅付账的情况，更不是美国的社会通例。美国人一般各付各账，不会争着付款。"no need lah" 不能造就“成功请女友吃饭”的事。"no need lah" 由方言转化，英语却用 "let's share" 对应。华人习惯，喜爱争执付账的面子。成功请女友吃饭，新加坡人自豪；美国人关心的，却是尊重对方。文化不同，应用的语言完全不同。
所谓美国人在日常生活中面对的“窘境”，只能“出现”在新加坡。“新加坡人感到自豪”，但是，别误会“美国人很多时候没有办法及时表达自己的想法”。新加坡英语，在美国行不通；在美国，也不需要新加坡英语。
说白些，简短的语言，不是新加坡英语(Singlish) 独有的功能。
新加坡过去是英殖民统治，现今是大英沙文主义者管理，只能英语一枝独秀。方言土语化的英语，形成了 Singlish。值得自满，还是需要改进？新加坡人思之。
2013-3-20
| 主页 Home | 历史资料 History | 旧抄集存 Archives | 南大心声 Speak Out | 友谊邮箱 | 联欢会 Reunion | 回忆、感想 Recollection | 互联网知识 On Internet |
自强不息 力求上进
2013年3月20日首版 Created on March 20, 2013
2013年3月20日改版 Last updated on March 20, 2013