新加坡亵渎华文又一例

7月10日，在新加坡讲华语运动推介仪式上，4个魏碑体大字赫然显现在眼前：听说渎写！笔者一下子也没反应过来，有错吗？好像没有？有！是听说读写，不是听说渎写。啊，是读写(duxie)，不是亵渎(xiedu)！

7月11日，推广华语理事会在脸书上连忙发帖，向社会人士道歉。

请看其道歉全文：“关于昨天在讲华语运动推介仪式上的‘听说读写’中的‘读’，在制作过程中误选了字库中的‘渎’，这是我们的疏忽。讲华语运动在此诚意道歉，未来也将更谨慎处理。音同字不同，这是我们可以学习的地方”。这蹩脚的华文道歉书，虽然不是从英文本翻译过来，但为什么就不能把华文写好一点，起一点带头的示范作用？还有，哈，用错字了，居然还有可学之处？何来之理？

渎和读，如果是常用的宋体简体，很容易分辨出来；如果是繁体，渎和读，则更容易被人识别。但是，偏偏是主办当局选用了魏碑体的4个大字，渎和读不仅同音同形，用魏碑体来写，两个不同的字居然有将近99%的相似度。

亵渎，手机上的《百度百科》解释为冒犯或不恭敬，因此亵渎华文华语，就是对华文华语不恭敬。新加坡是个英文至上的国家，华文在新加坡的地位不高，华文小学自1987年以来便已消失。记得已故新加坡总理李光耀在华文小学消失的前一年说过这样的话，他说（大意是）：在新加坡，作为一个家长，我会先把孩子送到华文小学受教育，到进入中学时，我会把他们转送到英文中学去学习。新加坡的家长听到这样一番话，他们的脚比李光耀走得更快，遂纷纷把孩子送进英文小学就读，不把孩子送去华文小学，以致华文小学的生源断绝，第二年，新加坡的华文小学从此消失，华文在学校里，从此只是作为一个单科语文来学习。这是华文在新加坡华文成为第二语文，英文成为第一语文的开始。

新加坡因为亵渎华文，对华文尊敬不够，在华文的应用上经常闹出笑话。今年3月，也是推行讲华语运动时，误指“圆的东西，量词都用粒”，于是人们调侃道：“太阳一粒”、“月亮一粒”、“地球一粒”；去年年底，有人把圣诞节庆祝会(Christmas Celebration Party) 翻译为“圣诞节庆祝党”；去年新加坡文物局更把街道名字 Bras Basah(勿拉士峇沙) 译成“胸罩 Ba sah”，令人啼笑皆非；2002年，新加坡旅游促进局在其旅游手册上，把阴历七月的中元节(Hungry Ghost festival，俗称饿鬼节) 翻译为匈牙利鬼节，把英国伦敦的德士(London Cab) 翻译成伦敦马车……等等，新加坡的翻译笑话，不胜枚举。

最令人气煞的是下面这个亵渎华文的例子，鉴于新加坡旅游促进局的华文网页，内容乃翻译自其英文网页，错误极多，笔者曾经撰文，发表在新加坡联合早报《交流》版，指出其诸多错误，最为严重的是，旅游促进局说：新加坡位于马来半岛北端。事后，旅游局来函道歉，表示会纠正网页上错误的内容，然而事过两三年后，笔者再度浏览旅游局的网页，以为华文网页应该有所改进，但却赫然发现网页上的华文文字居然严封不动，一字没改。这是什么态度？这种态度是：根本就不把华文放在眼里，更不要说把华文放在心里。这是一种极端歧视华文的态度，把英文捧得高高在上，把华文死死地踩在地下。

笔者于是再次撰文，指出旅游局的这种恶劣态度，道歉毫无诚意，就像小日本侵略中国，后来的道歉是表面的，不是肺腑之言。文章刊出后，旅游局又来函道歉，说什么要把华文网页搞好，需要大家的帮忙。这是旅游局的网页，把旅游局的网页办好，是旅游局分内的事，旅游局自己就能办好，如此小事，何需旁人来帮忙？

新加坡讲华语运动已经迈入第38个年头，这个运动是已故李光耀总理在世时开展的，目的是要照顾到政治上的需要，绝对没有要提高华文在新加坡的水平和地位的意愿。很多人不知道，新加坡的讲华语运动，就如广东人所说的：得个讲字。

这个讲华语运动，止于讲华语而已，并没有鼓励人们在更高的层次上，提高读写能力；它鼓励不讲华语的人多讲华语，不讲方言，却没有叫讲英语的人不讲英语，没有进一步推广读和写华文，以致英语成为新加坡“华人”的第一语文，英语成为华人的“母语”，原来的母语华文反倒成为第二语文。

推动讲华语运动，只是因为政治上有此需要，并不是政府要提高华文的水平和地位。

新加坡文化、社区及青年部长傅海燕说，“掌握华语是了解和欣赏新加坡独特华语文化的关键”。她鼓励父母们在孩子小时候就用华语与他们交流，以便他们掌握好这门语言，保持双语优势。新加坡已经面临一个困境，在语言上，备受推崇的英语，已经形成为一种独特的新加坡英语(Singlish)，但是英语水平并没有因此提高，华文的水平则普遍每况愈下。推动讲华语运动，得个讲字，没有提高华文水平，反而逐渐下降，哪里还会有双语优势？

（原文刊于 2017-07-16《星洲日报·百思莫解》）