历史路程·读诗感怀

历史路程
赛扎哈利(Said Zahari) 曾荣盛译 1964

不管为痛苦取什么名称 都是一切苦难的含义 不管工人农民是什么族群 大家都是握锤荷锄的阶层 不管他们在这块土地身居何处 他们都是一个民族一个名称 他们的力量无比坚强 为全人类做出崇高的贡献 尽管他们仍受到奴役 长期以来受到挑拨离间 他们在枪尖下受到打压 流尽血汗眷养着压迫他们的人 然而历史就是真理 谁也挡不住历史的路程 东风越来越猛烈 斗争的浪潮越来越高昂 红彤彤的太阳在燃烧 照亮最后的胜利

---

读诗感怀
怀 鹰

赛扎哈里虽是报人出身，也就是俗称的“知识分子”，但他始终站在工农阶级，站在受压迫、受剥削的人民的立场，对当权者提出严峻的问责。

工农阶层的痛苦，其实都是苦难。是谁把这苦难强加在他们身上？“他们在枪尖下受到打压/流尽血汗眷养着压迫他们的人”。他就是这么赤裸裸的指出这些吸血鬼的本质。在赛扎哈里的眼里，受压迫的阶层都来自一个大家庭，既不分民族和居住地，正是这个族群“为全人类做出崇高的贡献”。

但他们却尝不到果实，“长期以来受到挑拨离间/他们在枪尖下受到打压”，对他们来说是何等的不公平。

无数的历史事实，证明他们所走过的“历史的路程”是正确而正义的。

赛扎哈里坚信，“东风越来越猛烈/斗争的浪潮越来越高昂/红彤彤的太阳在燃烧/照亮最后的胜利”。

就是这样一种历史乐观主义的精神鼓舞着赛扎哈里，让他在当权者的威迫底下，依然高高地昂起他的头。