啼笑皆非的新加坡《联合早报》标题

武侠小说泰斗金庸于上个月30日往生，享年94岁，全世界华人社会对他的离去，纷纷哀悼，报纸都在头版刊登他逝世的消息。

我翻阅新加坡《联合早报》，对它的标题“大侠放下恩仇去 英雄笑傲江湖归”感到啼笑皆非，许多友人聚在一起，谈起这个差劲的标题，莫不摇头叹息。为什么号称是新加坡唯一的华文大报，竟然打出这么没有水准的标题?!而且语意与事实不符。

先说第一句“大侠放下恩仇去”，纵观金庸的一生，他勤于创作武侠小说，哪有什么恩仇？说他放下恩仇去，会让人误解他与人有仇有恨。拜托联合早报总编辑吴新迪，别乱套用金庸武侠小说《书剑恩仇录》，把恩仇二字用作标题。

至于第二句“英雄笑傲江湖归”，更是错误，哀悼金庸离去，怎能说“江湖归”呢？归的意思是回来。许多人耳熟能详的“斜阳细雨不须归”，两者放在一起，大家立刻明白，联合早报这里用“归”，显然是用错了。

吟诗作对，要有一定的水平，肚子没有多少墨水，千万不要随意打出类似诗句的标题。新加坡《联合早报》这个令人啼笑皆非的标题，如果不是总编辑吴新迪的作品，那么，做为总编辑的他，为何会让这个没有水平的标题过关，摆在广大读者的面前，让人贻笑大方！

人们常说，通过比较，就能分出高下，这里我列举一些报纸哀悼金庸的标题，即可证明。香港《大公报》的标题“金庸笑别江湖 侠气长存”。金庸于1959年创办的《明报》打出“大侠笑别 江湖传世”。《文汇报》标题“文坛大侠挥别江湖”，简单明了，全都百倍胜过《联合早报》的标题。