评《联合早报》标题

一代武侠泰斗金庸离世，世界华人莫不哀悼，新加坡《联合早报》在封面版打出的标题“大侠放下恩仇去 英雄笑傲江湖归”，仔细推敲确实不妥。

金庸给世人的印象，脸上带着微笑，笑眯眯的，大有儒者的风范，一生创作了15部风靡华人世界的武侠小说，读者尊他是大侠。《联合早报》在标题中，第一句称他是大侠，第二句说是英雄，似乎没有人尊称金庸是英雄；我想，虚怀若谷的金庸若知道，一定不会接受。敢问《联合早报》总编辑吴新迪，你是根据什么形容金庸是英雄？请别乱套名称！金庸其中一部武侠小说是《笑傲江湖》，但报纸在打标题加上“英雄”，且是在悼念金庸的新闻标题上，会让人认为金庸是英雄。作为英雄，是为国家为民族作出重大贡献的人，或是武艺高强、勇猛过人的人。

假新闻的范例

乱套名称，混淆视听，恐怕会成为假新闻的范例！吴新迪总编辑应该明了，新闻报道和标题应该力求准确，同时客观反映事实；假新闻出现，则会给读者错误的讯息。

此外，“英雄笑傲江湖归”的“归”，也是用错地方。这一点，令狐冲引用“斜风细雨不须归”（冒着斜风细雨愉快地垂钓，用不着回家），已经加以说明了。的确，“归”的意思是归来，可以再举的例子，如：《卜算子·咏梅》的“风雨送春归，飞雪迎春到”（风雪把春天送到这里，飞舞的雪花又在迎接春天的来到）。 现代台湾诗人郑愁予的名句“我哒哒的马蹄是美丽的错误，我不是归人，我是过客”，仔细推敲，也能让人体会出中文“归”的含义。

《联合早报》标题的第一句“大侠放下恩仇去”，令狐冲指出，金庸一生并未与人过意不去，没有仇恨，标题乱套恩仇，相信读者都会觉得不妥。这里调侃一下吴总编辑，若有人说你“总编放下恩仇去”，你会同意吗？你一生没跟人有仇，当然不会同意。你不同意，就会明白，说“大侠放下恩仇”去，是错误的。